1
00:01:49,620 --> 00:01:50,550
- Ah, aí está a nossa deixa.

2
00:01:53,310 --> 00:01:55,290
Tudo bem. Aproveitar.

3
00:02:04,410 --> 00:02:07,590
- Nossa, você não me contou
para estar pronto para o Álamo.

4
00:02:08,815 --> 00:02:11,790
Eu acho que você não terá nenhum
problemas para cobrir meu retentor.

5
00:02:13,080 --> 00:02:15,300
Ei, para pedir emprestado, certo? Espere, espere.

6
00:02:18,930 --> 00:02:23,430
Reunião de negócios. Quase
esqueci. Já faz um tempo.

7
00:02:24,480 --> 00:02:26,790
Rick Thorn, investigador particular

8
00:02:29,325 --> 00:02:32,640
- Dê a você,

9
00:02:32,640 --> 00:02:34,590
reconhecer a mulher da foto, Sr.

10
00:02:34,590 --> 00:02:36,150
Espinho.

11
00:02:36,150 --> 00:02:36,990
- Ela parece,

12
00:02:41,310 --> 00:02:42,480
isso não é familiar?

13
00:02:49,395 --> 00:02:51,030
Isso foi desnecessário.

14
00:02:51,030 --> 00:02:53,430
- Sim. Bem, eu te dei
uma chance de ser honesto.

15
00:02:53,430 --> 00:02:57,660
- Bem, você não me deu um
chance de terminar. Deixe-me adivinhar.

16
00:02:58,960 --> 00:03:00,010
Ela é sua filha.

17
00:03:06,580 --> 00:03:08,830
Desculpe. Eu não queria envelhecer você.

18
00:03:10,990 --> 00:03:12,460
Sua esposa.

19
00:03:12,460 --> 00:03:13,293
- Esposa do chefe.

20
00:03:16,510 --> 00:03:18,400
- Ah, Mina.

21
00:03:18,400 --> 00:03:22,450
Deixe Mego. Sim. Nunca mais a verei. OK.

22
00:03:22,450 --> 00:03:27,250
Ei, você pode viver.
Entendi. Bom. Pegue ele.

23
00:03:28,720 --> 00:03:31,390
-Ah. Oh.

24
00:03:36,700 --> 00:03:38,320
Ah, espere.

25
00:03:41,950 --> 00:03:45,820
- Ah, vamos parar um minuto

26
00:03:45,820 --> 00:03:49,270
e descobrir o que está acontecendo aqui.

27
00:03:50,920 --> 00:03:54,070
Você vê aqueles pequenos
pontos verdes em seu peito?

28
00:03:54,070 --> 00:03:58,240
Esses são meus russos
cuspiu amigos atiradores.

29
00:03:58,240 --> 00:04:00,820
Eles não se importam

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,150
dedos no gatilho com coceira real.

31
00:04:04,150 --> 00:04:08,860
Você sabe o que eu quero dizer? Agora você
me atraiu aqui sob o

32
00:04:08,860 --> 00:04:11,050
disfarce de um salário gordo.

33
00:04:11,050 --> 00:04:13,150
Então eu vou pegar isso

34
00:04:18,790 --> 00:04:21,460
e eu vou pegar esse ID

35
00:04:24,130 --> 00:04:26,320
porque você me viu e agora é justo.

36
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
E agora eu vou dirigir meu
miserável fora daqui.

37
00:04:32,560 --> 00:04:36,250
Foda-se vocês. Bata forte.

38
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Prazer em fazer negócios com você.

39
00:05:09,945 --> 00:05:13,390
Ah, cara. Obrigado pelo seu serviço.

40
00:05:13,390 --> 00:05:15,880
Vocês realmente me fizeram um favor esta noite.

41
00:05:15,880 --> 00:05:17,380
Deixe-me pegar esses ponteiros laser.

42
00:05:17,380 --> 00:05:19,240
Posso precisar deles para empreendimentos futuros.

43
00:05:19,240 --> 00:05:22,510
Steve, isto é para você.

44
00:05:26,080 --> 00:05:28,885
- Não fique muito selvagem esta noite. Ah,

45
00:06:25,785 --> 00:06:26,785
- Eu quero saber?

46
00:06:32,005 --> 00:06:35,300
- Provavelmente não.
- Você acha que ele é tão pequeno

47
00:06:35,300 --> 00:06:37,945
e alegria é dar kits de merda com isso.

48
00:06:37,945 --> 00:06:42,530
- Realmente? Não lisonjeia
eu. Gladys. Estou frágil.

49
00:06:42,530 --> 00:06:45,200
- Todas essas pessoas aqui perseguindo sonhos

50
00:06:45,200 --> 00:06:49,010
e você perseguindo a morte,
desperdiçando todo esse potencial.

51
00:06:49,010 --> 00:06:52,040
- Sim. Mas você vê,
a morte é certa Gladys

52
00:06:52,040 --> 00:06:55,250
e a certeza é reconfortante.

53
00:06:55,250 --> 00:06:57,860
- Sim. Ele continua sorrindo
muito confortável com isso.

54
00:06:57,860 --> 00:07:01,235
- Chutar um homem enquanto
ele está caído. Orgulhoso de você.

55
00:07:01,235 --> 00:07:02,665
Ele está vivendo o sonho.

56
00:07:02,665 --> 00:07:07,220
- Você não está fazendo merda nenhuma
depois. Tenho meus sonhos.

57
00:07:07,220 --> 00:07:09,020
Nunca é tarde para começar.

58
00:07:10,130 --> 00:07:12,170
- Você leu isso em uma caneca de café.

59
00:07:12,170 --> 00:07:15,320
- É meu conselho
você é autodestrutivo como,

60
00:07:16,520 --> 00:07:17,840
- Ah, aqui está os seus sonhos.

61
00:07:18,860 --> 00:07:20,000
- Você quer dizer o seu aluguel.

62
00:07:20,000 --> 00:07:21,650
- Você pode chamá-lo do que quiser,

63
00:07:21,650 --> 00:07:24,950
mas não gaste tudo em um só lugar.

64
00:08:00,800 --> 00:08:04,550
-Mitchell Thorn. Eu sou detetive
Ian Wright. Polícia de Los Angeles. Realmente?

65
00:08:04,550 --> 00:08:07,820
- Ele sabe quem você é.
Ian. Isso mesmo. Ex-policial.

66
00:08:07,820 --> 00:08:11,510
Detetive. Que bom ver você. Garra.

67
00:08:11,510 --> 00:08:12,890
- Bem, eu diria o mesmo Darnell,

68
00:08:12,890 --> 00:08:14,780
mas vou segurar minha opinião

69
00:08:14,780 --> 00:08:16,550
até eu descobrir por que você está aqui.

70
00:08:16,550 --> 00:08:17,990
- Você recebeu uma ligação sobre sua filha.

71
00:08:17,990 --> 00:08:19,550
Presumo que ela não esteja aqui.

72
00:08:19,550 --> 00:08:22,550
- O que ela fez?
- Ela está sentindo falta do cara que está saindo,

73
00:08:22,550 --> 00:08:24,260
dizendo que não consegue encontrá-la.

74
00:08:24,260 --> 00:08:26,030
Foi ele quem relatou o desaparecimento dela.

75
00:08:26,030 --> 00:08:28,400
- Eu a vi ontem à noite.
- Onde?

76
00:08:28,400 --> 00:08:30,320
- Na sala negra ela se apresentou.

77
00:08:30,320 --> 00:08:31,790
- Ela não vai trabalhar há dois dias.

78
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
- Dois
- Dias.

79
00:08:45,615 --> 00:08:49,985
- Cara legal. Legal.
- Isso

80
00:08:55,825 --> 00:08:56,658
fazer

81
00:09:02,855 --> 00:09:03,688
não é

82
00:09:12,270 --> 00:09:13,110
não é de ninguém.

83
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
Bem, uísque, companheiro.

84
00:09:21,045 --> 00:09:25,950
- Ah, você é o outro cara? Que cara? Não.

85
00:09:25,950 --> 00:09:28,110
Não. Você deveria ter visto o outro cara.

86
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Você é o outro cara.

87
00:09:30,150 --> 00:09:33,630
- Não ligue para ele. Ele age
como se ele fosse o dono do lugar.

88
00:09:33,630 --> 00:09:34,830
- Eu sou o dono do lugar.

89
00:09:34,830 --> 00:09:37,320
- Agora, por que a sua esposa está
nome nas luzes?

90
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
- Ela é uma estrela por minha causa.

91
00:09:39,720 --> 00:09:42,270
- Certo? Porque você é
apenas transbordando de talento.

92
00:09:42,270 --> 00:09:44,580
- Eu poderia fazer de você uma estrela também, querido,

93
00:09:44,580 --> 00:09:47,940
se você simplesmente parasse
fingindo ser tão difícil de conseguir.

94
00:09:47,940 --> 00:09:50,190
Vamos. Meus VIPs estão na mesa 12.

95
00:09:50,190 --> 00:09:51,810
Apenas vá mostrar a eles um
pouca atenção especial.

96
00:09:51,810 --> 00:09:53,370
Te encontro mais tarde. Aguentar.

97
00:09:53,370 --> 00:09:56,970
- Um pai.
- Ela adora estourar minhas bolas.

98
00:09:56,970 --> 00:10:00,025
Há um sinal de efeito. Este é por minha conta

99
00:10:12,395 --> 00:10:13,395
- Não é.

100
00:10:32,280 --> 00:10:36,330
- Senhoras e senhores. Vindo
a seguir é muito especial

101
00:10:36,330 --> 00:10:39,030
jovem, um bebê jeans azul.

102
00:10:39,030 --> 00:10:42,240
Uma senhora de Los Angeles. Eu mesmo a treinei.

103
00:10:43,620 --> 00:10:47,580
Ela é um talento natural
com minha ajuda. Claro.

104
00:10:47,580 --> 00:10:51,090
Por favor, seja bem-vindo ao
palco, Sra. Ava Turner.

105
00:11:11,285 --> 00:11:15,225
- Não pensei que veria você aqui esta noite.

106
00:11:19,445 --> 00:11:24,345
Peguei você pelo canto do olho.

107
00:11:28,175 --> 00:11:29,665
O mesmo acontece com a pressa.

108
00:11:30,845 --> 00:11:32,065
Me derruba

109
00:11:36,705 --> 00:11:38,340
uma única vez.

110
00:11:38,340 --> 00:11:39,173
Me define.

111
00:11:44,310 --> 00:11:45,750
Eu chego muito perto de você.

112
00:11:46,830 --> 00:11:49,665
Diga as coisas que você quer que eu diga

113
00:11:53,325 --> 00:11:54,158
c

114
00:11:56,495 --> 00:11:58,445
pegue meu pão.

115
00:12:00,225 --> 00:12:03,460
Você é tão bom para mim.

116
00:12:03,460 --> 00:12:06,405
Então vamos ver até onde podemos chegar.

117
00:12:08,545 --> 00:12:11,230
Se eu chegar muito perto de você,

118
00:12:17,565 --> 00:12:18,398
eu

119
00:12:27,105 --> 00:12:31,840
pegue também

120
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
perto.

121
00:12:33,400 --> 00:12:35,805
Faça um desejo para você.

122
00:12:54,580 --> 00:12:56,320
- Essas flores não merecem você.

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,810
Muito bem Kim. Você é uma estrela.

124
00:12:58,810 --> 00:13:01,480
- De onde eles são?
- Um cara na mesa

125
00:13:01,480 --> 00:13:03,835
nove diz que quer falar com você.

126
00:13:03,835 --> 00:13:04,668
- Ele é um garoto cowboy.

127
00:13:08,665 --> 00:13:09,498
- Ei,

128
00:13:16,595 --> 00:13:20,095
- O que você está fazendo
aqui? Que bom ver você também.

129
00:13:20,095 --> 00:13:22,485
- Não seja um idiota.
- Ah,

130
00:13:27,305 --> 00:13:28,138
posso recomeçar?

131
00:13:30,435 --> 00:13:32,710
Ok, garoto.

132
00:13:36,670 --> 00:13:41,470
Isso foi uau.

133
00:13:42,310 --> 00:13:44,890
Quero dizer, seu

134
00:13:44,890 --> 00:13:46,810
- Mãe, não fale sobre ela.

135
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
Aqui está o seu uísque.

136
00:13:52,985 --> 00:13:53,818
- Obrigado.

137
00:13:58,540 --> 00:14:00,550
- Você sabe que você parece
ela quando você está com raiva de mim.

138
00:14:02,650 --> 00:14:04,600
Ah, David, venha

139
00:14:04,600 --> 00:14:08,440
sobre. Estou tentando.

140
00:14:08,440 --> 00:14:11,080
- É um pouco tarde para isso.
- Eu sei, mas já que estou aqui

141
00:14:11,080 --> 00:14:13,025
e, e e você está falando comigo

142
00:14:13,025 --> 00:14:16,245
e olhe aqui.

143
00:14:18,315 --> 00:14:19,510
É o aniversário dela. EU

144
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
- Saber.

145
00:14:24,250 --> 00:14:25,720
- Eu queria que você ficasse com isso.

146
00:14:25,720 --> 00:14:29,050
Essa é a foto favorita dela.

147
00:14:29,050 --> 00:14:30,880
- Não, já tenho isso no meu celular.

148
00:14:30,880 --> 00:14:33,280
- Bem, eu sei, mas foto real é melhor.

149
00:14:33,280 --> 00:14:34,450
- Oh, melhor que mães de verdade.

150
00:14:38,560 --> 00:14:39,393
- Ei

151
00:14:42,865 --> 00:14:45,725
pai, vá para casa.

152
00:15:01,940 --> 00:15:06,290
- Lágrimas tristes, lágrimas felizes.
Sem lágrimas. Estou bem.

153
00:15:06,290 --> 00:15:09,110
Oh, não lute contra seus sentimentos, querido.

154
00:15:10,345 --> 00:15:12,590
Você é a fonte do nosso trabalho.

155
00:15:12,590 --> 00:15:15,610
- Dependemos deles.
É o aniversário da minha mãe.

156
00:15:15,610 --> 00:15:19,070
Ah, isso é legal.

157
00:15:19,070 --> 00:15:20,720
Sim, ela é

158
00:15:21,950 --> 00:15:23,210
- Morto.

159
00:15:23,210 --> 00:15:26,960
Oh. Ah, uau. Isso é um presente.

160
00:15:26,960 --> 00:15:30,260
Você tem sentimentos reais, não
para fabricar. Besteira.

161
00:15:31,550 --> 00:15:35,810
Olha, use. Coloque isso no seu trabalho.

162
00:15:35,810 --> 00:15:38,210
Sangrar neste palco
e ninguém vai esquecer.

163
00:15:38,210 --> 00:15:40,940
Você entendeu.

164
00:15:46,355 --> 00:15:49,220
Venha aqui. O que eu sempre te digo,

165
00:15:50,090 --> 00:15:51,830
- Seja melhor amanhã.

166
00:15:51,830 --> 00:15:53,360
- Então você terá razão.

167
00:15:55,640 --> 00:15:57,020
Nunca o deixe suar.

168
00:15:59,600 --> 00:16:04,245
Faz você parecer fraco. Mantenha
aumente a energia, meninas.

169
00:16:49,220 --> 00:16:50,053
- 49.

170
00:16:54,285 --> 00:16:55,305
- Você está ficando velho.

171
00:16:58,365 --> 00:17:02,450
Eu ainda acertaria. Até morto.

172
00:17:02,450 --> 00:17:03,740
Você faz isso por mim.

173
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
Eu vi Eva hoje.

174
00:17:10,970 --> 00:17:12,500
Ela ainda não fala comigo,

175
00:17:16,970 --> 00:17:20,120
mas ela foi incrível lá em cima no palco.

176
00:17:21,680 --> 00:17:22,700
Você ficará orgulhoso.

177
00:17:27,320 --> 00:17:30,140
Eu, no entanto, sou um fodido.

178
00:17:30,980 --> 00:17:33,710
eu vou ficar fodido
em sua maldita honra.

179
00:17:35,960 --> 00:17:40,580
Bem, eu quero para seus manos.
Eu sei que eles gostam de festa.

180
00:17:45,225 --> 00:17:46,940
Ah, quem sabe.

181
00:17:46,940 --> 00:17:49,885
Talvez um dia eu estrague tudo
o suficiente para ver você novamente.

182
00:17:56,965 --> 00:17:57,798
- Sinto sua falta.

183
00:18:30,075 --> 00:18:34,470
- Oh. Ah, você não deveria estar aqui,

184
00:18:34,470 --> 00:18:35,670
Madison. eu sou

185
00:18:35,670 --> 00:18:39,175
- Não
- Deus.

186
00:18:40,530 --> 00:18:45,530
Uau. Ah, uau.

187
00:18:45,675 --> 00:18:47,695
Se as gangues do seu marido vão matar

188
00:18:47,695 --> 00:18:48,695
- Eu.

189
00:18:48,695 --> 00:18:49,528
Não. Ele só gosta de foder comigo

190
00:18:49,528 --> 00:18:51,300
e me fez pensar que ele está dentro
controle. Temos um acordo.

191
00:18:51,300 --> 00:18:53,250
- Estou muito bêbado e
deprimido para lidar com isso.

192
00:18:53,250 --> 00:18:58,140
- Quem não?
- Não existe como um mais jovem

193
00:18:58,140 --> 00:19:00,180
versão mais bonita
de mim para brincar de buscar?

194
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
- Não, eu gosto deste brinquedo.

195
00:19:11,400 --> 00:19:13,500
- Esse é o único
endereço registrado para ela.

196
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Achei que você poderia saber onde ela mora.

197
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
- E o clube onde ela trabalha?

198
00:19:16,200 --> 00:19:18,270
Conversamos com convidados,
funcionários, os proprietários.

199
00:19:18,270 --> 00:19:19,620
- Verificamos tudo isso.

200
00:19:19,620 --> 00:19:22,020
Todas as câmeras de segurança
estão quebrados. E nós temos um

201
00:19:22,020 --> 00:19:23,100
-PB Alfa
- Veículo,

202
00:19:23,100 --> 00:19:24,420
- Mas nenhum sucesso ainda.

203
00:19:24,420 --> 00:19:26,610
- Olha, nós não viemos
aqui para envolvê-lo.

204
00:19:26,610 --> 00:19:27,840
Você e eu sabemos disso.

205
00:19:27,840 --> 00:19:30,000
Ava é uma garota inteligente. Ela vai aparecer.

206
00:19:30,870 --> 00:19:33,840
- Bem, ela não quer.
- Mas de qualquer forma,

207
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
vamos continuar procurando até encontrá-la.

208
00:19:35,400 --> 00:19:36,300
- O que? Porra. Você tem algum

209
00:19:36,300 --> 00:19:37,560
leads que você está investigando?

210
00:19:37,560 --> 00:19:41,460
- Brett, nós resolvemos isso. Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

211
00:19:41,460 --> 00:19:43,860
Se você precisar de alguma coisa.
Aqui está meu novo número.

212
00:19:49,110 --> 00:19:51,570
- Por que isso soa mais como
uma palestra do que um aviso?

213
00:19:52,470 --> 00:19:56,125
- Éramos parceiros. Ele é
sujo? Não. O oposto.

214
00:19:57,385 --> 00:19:59,010
Ele chuta a bunda dele quando quer.

215
00:20:00,270 --> 00:20:02,010
Ele me orientou naquela época

216
00:20:02,940 --> 00:20:04,980
e sua esposa ficou doente
e ele nunca se recuperou.

217
00:20:09,240 --> 00:20:12,510
Droga. Eles nos mataram.
Tivemos que deixá-lo ir. OK.

218
00:20:12,510 --> 00:20:15,630
Deveríamos ficar preocupados? Talvez.

219
00:20:52,210 --> 00:20:54,160
- Ei, é a Ava. Deixe um recado.

220
00:21:02,950 --> 00:21:06,285
- Você parece uma merda.
Eu preciso do seu computador.

221
00:23:18,875 --> 00:23:21,790
- Ei. Ah, ei,
- Você tem algum problema?

222
00:23:21,790 --> 00:23:25,240
Porque eu tenho um problema
e preciso de alguns conselhos.

223
00:23:25,240 --> 00:23:29,080
Você tem ouvido para um
velho. Normalmente eu faço.

224
00:23:29,080 --> 00:23:31,060
Bem, sim, que você é
aqui por outros motivos.

225
00:23:31,060 --> 00:23:34,360
Eu sei que todo mundo está aqui por outros motivos.

226
00:23:34,360 --> 00:23:37,690
É uma coisa boa você correr
isso em mim, no entanto. Ei, ei.

227
00:23:37,690 --> 00:23:41,710
Aguentar. Eu só quero que você saiba disso

228
00:23:41,710 --> 00:23:44,350
temos tudo aqui.

229
00:23:44,350 --> 00:23:47,690
E eu quero dizer tudo. Sim.

230
00:23:47,690 --> 00:23:50,420
Como você vê aquele casal,
lá atrás, perto da mesa.

231
00:23:51,380 --> 00:23:53,330
Eles gostam de coisas no nariz.

232
00:23:53,330 --> 00:23:55,760
E eu posso, eu posso apresentar
você se essa é a sua praia.

233
00:23:57,080 --> 00:24:00,410
Ou, ou, ou você vê os caras
no palco no engraçado

234
00:24:00,410 --> 00:24:03,980
jaquetas, bolsa farmacêutica

235
00:24:03,980 --> 00:24:05,810
para prazeres baseados em assinatura.

236
00:24:06,865 --> 00:24:09,050
E, e os caras atrás de você na mesa.

237
00:24:09,050 --> 00:24:11,360
Eles gostam das mulheres,
se você sabe o que quero dizer.

238
00:24:12,560 --> 00:24:13,850
Do que você gosta? Ir?

239
00:24:13,850 --> 00:24:18,850
Oh, bem, eu, eu não gosto
falando mais com você.

240
00:24:18,950 --> 00:24:20,900
Você vai querer falar com minha esposa.

241
00:24:20,900 --> 00:24:23,120
porque este lugar é praticamente dela.

242
00:24:23,120 --> 00:24:26,090
Você sabe que eu, querido, querido, querido, é

243
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
- Sra. Rhodes.

244
00:24:28,560 --> 00:24:31,550
- Ah, por favor, me chame de Eleanor
- Grite. Pai de Dawn Ava.

245
00:24:34,850 --> 00:24:35,683
- Aqui não.

246
00:24:39,710 --> 00:24:41,450
Clarence bebe.

247
00:24:41,450 --> 00:24:42,885
- Sim, absolutamente. Obrigado, Darna.

248
00:24:43,940 --> 00:24:47,300
- eu disse ao outro
detetives tudo o que sei.

249
00:24:47,300 --> 00:24:50,210
O que, o que não é muito.

250
00:24:52,520 --> 00:24:53,660
- Estou atrasado?
- Agora não,

251
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
- Clarence.

252
00:24:54,660 --> 00:24:56,240
Não, não. Isso parece importante.

253
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Acho que deveria estar aqui.

254
00:24:59,150 --> 00:25:04,150
- Preciso entrevistar
todos que trabalham aqui

255
00:25:04,490 --> 00:25:07,160
e toda a sua clientela. OK.

256
00:25:07,160 --> 00:25:09,860
- Como eu disse, seu outro
colegas já fizeram isso.

257
00:25:09,860 --> 00:25:11,270
- Minha filha está desaparecida.

258
00:25:12,260 --> 00:25:14,330
Este é o último lugar onde ela foi vista.

259
00:25:14,330 --> 00:25:16,850
- Sr.
- Thorn, você pode me chamar de Grant.

260
00:25:16,850 --> 00:25:20,390
- Sr. Espinho. Se eu me preocupasse
cada vez que uma jovem em

261
00:25:20,390 --> 00:25:22,580
Hollywood ficou inacessível por alguns dias,

262
00:25:22,580 --> 00:25:24,320
Eu nunca sairia da cama de manhã.

263
00:25:24,320 --> 00:25:27,560
Agora, tenho certeza que ela está viajando
jornada espiritual em Josué

264
00:25:27,560 --> 00:25:29,420
Árvore com seus amigos. Eu amo Josué

265
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
- Árvore.

266
00:25:30,420 --> 00:25:31,253
Ela já faltou a um ensaio?

267
00:25:32,750 --> 00:25:34,340
- Todo mundo aí tem um sonho.

268
00:25:34,340 --> 00:25:37,190
Isso não significa que eles estão
capaz de ir em frente.

269
00:25:37,190 --> 00:25:41,870
E sua filha é doce,
mas ela não é destemida.

270
00:25:41,870 --> 00:25:43,970
E garotas assim são comidas vivas

271
00:25:43,970 --> 00:25:46,070
pela pressão comido vivo.

272
00:25:46,070 --> 00:25:47,420
Já vimos isso com tanta frequência.

273
00:25:47,420 --> 00:25:50,840
As meninas vêm aqui e elas
quero ter sucesso da noite para o dia.

274
00:25:50,840 --> 00:25:54,080
Mas a longevidade em Hollywood
é preciso mais do que apenas, você sabe,

275
00:25:54,080 --> 00:25:56,990
rosto bonito e um pouco de talento.

276
00:25:56,990 --> 00:25:59,900
Leva anos de sacrifício e trabalho duro.

277
00:26:01,340 --> 00:26:03,260
Um monte de bolas.

278
00:26:03,260 --> 00:26:05,570
- Michelle, vamos em frente.

279
00:26:07,070 --> 00:26:08,960
- Seus colegas parecem
saiba o que eles estão fazendo.

280
00:26:09,800 --> 00:26:12,830
E eu não estou interessado
em ter nossos clientes

281
00:26:12,830 --> 00:26:17,690
ou nossa equipe assustada com alguma coisa
isso é atualmente trivial.

282
00:26:17,690 --> 00:26:19,580
Você sabe, estamos muito ocupados esta noite. Então

283
00:26:25,220 --> 00:26:26,960
- A roupa faz parte do trabalho?

284
00:26:26,960 --> 00:26:28,940
Ou é uma maldição autoinfligida?

285
00:26:34,310 --> 00:26:38,570
Sem problemas. Obtenha o seu

286
00:26:38,570 --> 00:26:41,750
beber. Absolutamente não.

287
00:26:42,740 --> 00:26:43,573
- Biscoito.

288
00:27:09,900 --> 00:27:11,865
-Vivian Blake.
- Ah, meu Deus.

289
00:27:11,865 --> 00:27:16,500
- Ah, desculpe. Eu sou da Ava
pai. Grit Espinho. Ah,

290
00:27:17,370 --> 00:27:18,370
- Onde ela está?

291
00:27:18,370 --> 00:27:21,750
Eu sou ela, ok. Não é
gostaria que ela não aparecesse.

292
00:27:21,750 --> 00:27:24,750
É só que, você sabe, eu entendo

293
00:27:24,750 --> 00:27:26,730
que nem todo mundo está comprometido
para o mesmo desempenho

294
00:27:26,730 --> 00:27:29,610
que eu sou, mas é
tão pouco profissional.

295
00:27:29,610 --> 00:27:31,080
Me desculpe, o que você estava dizendo?

296
00:27:31,080 --> 00:27:32,400
- Não sei por que ela está.

297
00:27:32,400 --> 00:27:34,380
E estou começando a ficar preocupado

298
00:27:34,380 --> 00:27:35,670
e eu esperava que você ajudasse.

299
00:27:35,670 --> 00:27:36,870
Ei, pensei que você estava indo embora, amigo.

300
00:27:38,190 --> 00:27:40,680
Estamos apenas falando de ombre. OK?

301
00:27:40,680 --> 00:27:42,090
Não há necessidade de fazer exercícios físicos.

302
00:27:42,090 --> 00:27:44,880
Podemos ver seus músculos
através do seu idiota. Caps.

303
00:27:44,880 --> 00:27:46,140
Dá para acreditar nesse idiota?

304
00:27:46,140 --> 00:27:47,820
- Ele está apenas procurando por sua filha, Ava.

305
00:27:47,820 --> 00:27:50,520
- E como já te dissemos,
não sabemos onde ela está.

306
00:27:50,520 --> 00:27:52,950
Nós, você quer dizer você e Eleanor. Certo?

307
00:27:52,950 --> 00:27:56,250
Veja, porque eu acho muito
difícil acreditar em qualquer coisa

308
00:27:56,250 --> 00:27:58,260
que diz um criminoso condenado.

309
00:27:58,260 --> 00:28:00,750
Muito menos alguém que
contrate um. Mas isso sou só eu.

310
00:28:02,520 --> 00:28:05,070
Você nunca consegue parar o seu
boquinha batendo, você pode?

311
00:28:05,070 --> 00:28:07,380
Não é à toa que você está fodendo
cara está sempre quebrada.

312
00:28:07,380 --> 00:28:09,795
Onde está minha filha, Logan.

313
00:28:10,825 --> 00:28:13,140
- Ok, aceite.
- Eu não. Não

314
00:28:13,140 --> 00:28:14,520
- Lá fora.

315
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Leve para fora agora.

316
00:28:19,980 --> 00:28:23,670
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Não o machuque.

317
00:28:24,815 --> 00:28:28,740
-Ah. Assalto e agressão, cara.

318
00:28:28,740 --> 00:28:30,360
Você está realmente tentando voltar para a prisão.

319
00:28:30,360 --> 00:28:34,380
Jogando um detetive.
Huh? Por favor, prenda-me.

320
00:28:34,380 --> 00:28:39,210
Embrulhar folha ou não. Você é
muito bom no seu trabalho.

321
00:28:40,440 --> 00:28:41,820
Bom para você.

322
00:28:41,820 --> 00:28:45,060
Mas piadas à parte, meu caro,
Preciso encontrar minha filha.

323
00:28:45,060 --> 00:28:48,690
E apesar da minha atual
estado, eu vou rezar

324
00:28:49,950 --> 00:28:52,380
que minha busca não me leva de volta para você

325
00:28:52,380 --> 00:28:54,150
porque não vai acabar.

326
00:28:54,150 --> 00:28:57,060
Bem, vá embora.

327
00:29:15,690 --> 00:29:17,190
- Tudo bem, vamos fazer isso rápido.

328
00:29:17,190 --> 00:29:19,080
Não faça perguntas,
apenas ouça. OK?

329
00:29:20,310 --> 00:29:21,630
Eu não sei onde Ava está,

330
00:29:21,630 --> 00:29:24,240
mas eu sei que existe
alguma merda obscura acontecendo aqui.

331
00:29:24,240 --> 00:29:26,370
Mas vá ver Harper Green.

332
00:29:26,370 --> 00:29:28,740
Ela é uma ex-artista
que trabalhava aqui

333
00:29:28,740 --> 00:29:30,600
e Ava vai ficar com ela.

334
00:29:30,600 --> 00:29:32,790
Ela trabalha na sala de arte no centro da cidade.

335
00:29:32,790 --> 00:29:33,810
Eu não quero dizer mais nada

336
00:29:33,810 --> 00:29:35,040
porque não quero ser demitido.

337
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Desculpe.

338
00:29:58,715 --> 00:29:59,890
- Isso não pode ser bom.

339
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
Isso está prestes a descobrir.

340
00:30:16,450 --> 00:30:18,100
- Isso não está certo. Chaves

341
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
- Ainda estão no carro.

342
00:30:21,640 --> 00:30:24,070
Jesus homem. Por que são
garotas sempre tão desleixadas?

343
00:30:25,570 --> 00:30:28,330
- Sim, isso é definitivamente
isso. É o seu espinho.

344
00:30:29,680 --> 00:30:32,320
- Ah, o que é isso?

345
00:30:32,320 --> 00:30:36,970
Bingo. É

346
00:30:36,970 --> 00:30:38,620
- Como um sequestro.

347
00:30:38,620 --> 00:30:40,780
- Vamos contar ao Thorn. Ainda não.

348
00:30:42,040 --> 00:30:43,960
Ok, então deixe-me ver se entendi.

349
00:30:43,960 --> 00:30:47,320
A esposa de Thorn morre de algum
tipo de doença misteriosa,

350
00:30:47,320 --> 00:30:49,060
- Tumor cerebral.

351
00:30:49,060 --> 00:30:51,370
- E quando estávamos conversando
para Thorn hoje cedo,

352
00:30:51,370 --> 00:30:52,330
ele nem sabia onde Ava

353
00:30:52,330 --> 00:30:54,340
vidas. Aonde você vai

354
00:30:54,340 --> 00:30:55,340
- Isto
- De?

355
00:30:55,340 --> 00:30:57,010
O que as meninas dizem no
clube não parece ser deles

356
00:30:57,010 --> 00:30:58,720
o relacionamento é sólido como uma rocha.

357
00:30:58,720 --> 00:31:00,550
Você vai achar estranho ele aparecer

358
00:31:00,550 --> 00:31:03,730
para a apresentação de Ava duas noites
antes de seu desaparecimento.

359
00:31:03,730 --> 00:31:04,730
Hum?

360
00:31:21,095 --> 00:31:23,175
- A sala de arte é Harper. Olá?

361
00:31:35,590 --> 00:31:37,615
Oi. Sente-se mais.
Eu estarei com você. Desejo

362
00:31:55,105 --> 00:31:56,140
Água?

363
00:31:56,140 --> 00:31:58,450
- Você é Harper Green?
- Sim,

364
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
- Sou o pai da gr Thorn Ava.

365
00:32:01,115 --> 00:32:04,335
- Huh? Ela está bem.
- Não sei. Você sabe onde ela está?

366
00:32:05,500 --> 00:32:09,010
- Não. Olha, você vai pedir
porque meu turno está terminando.

367
00:32:09,010 --> 00:32:11,920
- Sim. Isto é para o seu
tempo. Vou precisar de Whisky.

368
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
- Não servimos bebida antes do meio-dia,

369
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
mas vou considerar isso o dinheiro do aluguel que

370
00:32:15,400 --> 00:32:16,810
ainda não recebi da Ava.

371
00:32:16,810 --> 00:32:18,100
Você ainda precisa de uma ordem para sentar aqui?

372
00:32:52,465 --> 00:32:55,126
- Você é foda? Huh? Foda-se

373
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
- Sim.

374
00:32:57,000 --> 00:33:00,470
Estou procurando por Ava.
Vivian me disse para encontrar você,

375
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
- Viviane.

376
00:33:02,540 --> 00:33:05,990
Merda, não sei o que
você esperava que eu fizesse.

377
00:33:05,990 --> 00:33:08,840
Porra, siga alguém
casa assim. É uma loucura.

378
00:33:10,610 --> 00:33:12,560
- Só estou tentando encontrar minha filha.

379
00:33:12,560 --> 00:33:16,205
Eu, oh Deus.

380
00:33:17,390 --> 00:33:20,660
Isso deveria ajudar?
Merda. Você foi ao

381
00:33:20,660 --> 00:33:21,770
- Policiais?

382
00:33:21,770 --> 00:33:23,450
- Eles não sabem de nada ainda.

383
00:33:23,450 --> 00:33:25,790
Eles mencionaram algo
sobre um namorado.

384
00:33:29,000 --> 00:33:32,090
- Porra. Olha, eu vou
seja honesto com você.

385
00:33:32,090 --> 00:33:33,740
Ava não é sua maior fã. OK?

386
00:33:33,740 --> 00:33:36,680
E com base no que eu tenho
ouvi, nem eu.

387
00:33:36,680 --> 00:33:40,670
- O que você ouviu?
Eu não vou responder a isso.

388
00:33:40,670 --> 00:33:42,140
Olha, se você me pedir para encontrá-la.

389
00:33:42,140 --> 00:33:43,700
Você nunca mais precisará me ver.

390
00:33:44,780 --> 00:33:45,980
- Não sei. Ela está hospedada aqui

391
00:33:45,980 --> 00:33:47,840
nos últimos dois meses.

392
00:33:47,840 --> 00:33:49,850
Nos conhecemos no clube no início deste ano.

393
00:33:49,850 --> 00:33:51,440
Tornamo-nos amigos rapidamente,

394
00:33:51,440 --> 00:33:53,840
mas eu só tinha que sair daquela cena. Então

395
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
- Por quê?

396
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
- Porque o lugar é administrado
por comunistas psicóticos.

397
00:33:57,800 --> 00:33:59,570
- O que você quer dizer com
- Cara? Não sei.

398
00:33:59,570 --> 00:34:02,060
Está tudo bem. Nada vem de graça.

399
00:34:02,060 --> 00:34:03,410
Todo mundo é oportunista.

400
00:34:03,410 --> 00:34:06,830
E você sabe, algumas pessoas estão dispostas

401
00:34:06,830 --> 00:34:10,520
fazer o que for preciso para progredir

402
00:34:10,520 --> 00:34:13,490
e eles têm as bolas
comprometer-se.

403
00:34:13,490 --> 00:34:17,420
E eu não. Então

404
00:34:17,420 --> 00:34:18,620
- E a Ava?

405
00:34:18,620 --> 00:34:20,810
- Ela ainda trabalha lá, não é?

406
00:34:20,810 --> 00:34:22,190
- LAPD
- Polícia.

407
00:34:22,190 --> 00:34:24,385
- Por que os policiais estão aqui? Ei.

408
00:34:24,385 --> 00:34:27,935
- Oh, não diga a eles que estou aqui.
- O que? Onde você está indo?

409
00:34:27,935 --> 00:34:30,650
- Onde
- Você vai? Porra.

410
00:34:33,590 --> 00:34:35,480
Olá? Você é Harper Green?

411
00:34:35,480 --> 00:34:39,020
- Sim.
- Sou o detetive Darnell Johnson. Polícia de Los Angeles. Eu sou

412
00:34:39,020 --> 00:34:40,160
- Detetive Ian Wright.

413
00:34:40,160 --> 00:34:41,605
Você se importa se entrarmos bem rápido?

414
00:34:41,605 --> 00:34:42,830
- Sim, sim, claro. Vamos.

415
00:34:48,080 --> 00:34:49,580
- Ava Thorn mora aqui?

416
00:34:50,480 --> 00:34:54,290
- Espinho. Ah, Ava Turner. Sim.
Porra. Desculpe. Ela está bem?

417
00:34:54,290 --> 00:34:55,790
- É isso que estamos tentando descobrir.

418
00:34:55,790 --> 00:34:58,010
Só temos um casal
perguntas se você não se importa.

419
00:34:58,010 --> 00:34:59,180
Quando foi a última vez que você a viu?

420
00:35:00,920 --> 00:35:02,390
Alguma coisa fora do comum?

421
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
- Não. Não.

422
00:35:04,640 --> 00:35:06,440
Ela está ficando com
eu por alguns meses,

423
00:35:06,440 --> 00:35:08,270
mas não a vejo há alguns dias.

424
00:35:08,270 --> 00:35:10,820
Desculpe, você pode apenas
me diga do que se trata?

425
00:35:10,820 --> 00:35:12,770
- Este é o carro dela?
- Sim,

426
00:35:12,770 --> 00:35:14,060
- Encontrámo-lo no Parque Monterey.

427
00:35:14,060 --> 00:35:15,530
Ela conhece alguém aí?

428
00:35:15,530 --> 00:35:16,940
- Eu nem sei onde é isso.

429
00:35:16,940 --> 00:35:19,190
- Ela mencionou ter
algum problema no trabalho?

430
00:35:19,190 --> 00:35:23,120
Colegas de trabalho, namorado, alguma coisa?
Talvez o pai dela. Garra.

431
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Espinho

432
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
- O caloteiro.

433
00:35:27,560 --> 00:35:29,930
- Esse cara? Sim. Tem
ele tentou entrar em contato com você?

434
00:35:29,930 --> 00:35:32,090
- Não. Sinto muito.

435
00:35:32,090 --> 00:35:35,330
- Se você ouvir alguma coisa,
por favor nos avise imediatamente.

436
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
- Sim,
- Esse é o meu cartão. Tudo bem.

437
00:35:36,620 --> 00:35:38,130
- Sim. Obrigado.
- Apreciar

438
00:35:38,130 --> 00:35:39,480
- Sua hora.

439
00:35:39,480 --> 00:35:42,000
Ah, e tome cuidado se o
caloteiro aparece,

440
00:35:43,225 --> 00:35:44,760
pode não ser o que você pensa.

441
00:35:46,800 --> 00:35:48,325
- Tenha um bom dia, senhora.
- Você também.

442
00:35:52,905 --> 00:35:55,920
Você pode me dizer por que
porra, eu acabei de mentir para a polícia

443
00:35:55,920 --> 00:35:57,180
para você e eles não confiam

444
00:35:57,180 --> 00:35:58,475
- Você? Ouça, ouça.

445
00:35:58,475 --> 00:36:00,720
- Porra, escute.
- Uau.

446
00:36:00,720 --> 00:36:01,980
- Quem diabos é você realmente?

447
00:36:01,980 --> 00:36:04,710
- Uau. Eu sou o pai da Ava. Sim.

448
00:36:04,710 --> 00:36:06,300
E o quê, como um criminoso ou algo assim?

449
00:36:06,300 --> 00:36:09,870
- Um criminoso. Eu era policial. eu
era um detetive. Policial sujo.

450
00:36:10,770 --> 00:36:14,850
Não, eu era parceiro do Detetive Darnell.

451
00:36:17,760 --> 00:36:22,650
Olha, minha esposa morreu. OK. Ava tinha 17 anos.

452
00:36:23,520 --> 00:36:25,825
Isso me ferrou e perdi meu emprego.

453
00:36:25,825 --> 00:36:27,145
- Eu sei. É por isso que ela odeia

454
00:36:27,145 --> 00:36:28,145
-Eva.

455
00:36:28,145 --> 00:36:29,910
Eu, eu sou um merda, pai. Ela
merece melhor. Eu sei que.

456
00:36:29,910 --> 00:36:31,350
Mas eu a amo e sei

457
00:36:31,350 --> 00:36:33,540
que algo ruim aconteceu com ela.

458
00:36:33,540 --> 00:36:36,150
E eu realmente preciso da sua ajuda.
Já perdi minha esposa.

459
00:36:36,150 --> 00:36:37,500
Não posso perder minha filha também.

460
00:36:39,210 --> 00:36:41,665
- Foda-se Deus. Eu odeio G.

461
00:36:43,140 --> 00:36:44,760
- Eles disseram que encontraram o carro.

462
00:36:44,760 --> 00:36:46,080
- Sim. O que isso significa?
- Não sei.

463
00:36:46,080 --> 00:36:47,580
Isso pode significar que foi roubado.

464
00:36:47,580 --> 00:36:48,990
Que foi um possível sequestro.

465
00:36:48,990 --> 00:36:50,850
- Caramba. Pobre Ava. OK.

466
00:36:50,850 --> 00:36:52,170
- O que você sabe sobre o namorado?

467
00:36:52,170 --> 00:36:54,090
- Não sei, mas tudo bem.

468
00:36:54,090 --> 00:36:55,770
Ava disse que ela era
olhando para alguma merda

469
00:36:55,770 --> 00:36:57,090
que estava acontecendo no clube,

470
00:36:57,090 --> 00:36:58,350
mas não pensei nada sobre isso.

471
00:36:58,350 --> 00:37:00,930
E ela continuou dizendo isso
ela iria consertar isso.

472
00:37:00,930 --> 00:37:03,090
E então ela desapareceu.

473
00:37:04,230 --> 00:37:05,230
- Entăo o namorado é membro do clube.

474
00:37:05,230 --> 00:37:06,095
- Não sei, mas ela
deve ter encontrado alguma coisa.

475
00:37:06,095 --> 00:37:08,460
- Você sabe o nome dele?
- Não.

476
00:37:08,460 --> 00:37:09,570
- Ava deixou alguma coisa aqui

477
00:37:09,570 --> 00:37:11,400
com o nome dele?
Como um diário ou um presente

478
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
- Dele?

479
00:37:12,400 --> 00:37:13,980
Não. Não. Ei, você pode apenas
não passe pelas minhas merdas

480
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
- Por favor?

481
00:37:14,980 --> 00:37:16,325
O que? O que? E quanto a alguém
isso está ligado a ele?

482
00:37:16,325 --> 00:37:20,640
- Quem sabe? Maldito Heitor
Menez é o namorado dela.

483
00:37:20,640 --> 00:37:23,065
-Mende? Sim.
- Sim.

484
00:37:28,140 --> 00:37:28,973
- Obrigado.

485
00:37:34,050 --> 00:37:37,110
- Por que somos baixos?
- Adivinhe alguns

486
00:37:37,110 --> 00:37:38,760
das meninas estão gritando.

487
00:37:38,760 --> 00:37:40,170
Todos estão preocupados com Ava.

488
00:37:40,170 --> 00:37:41,970
- Por que isso é uma coisa?

489
00:37:41,970 --> 00:37:43,830
Bem, não podemos ter isso
saindo para a imprensa.

490
00:37:43,830 --> 00:37:46,290
Você tem que criar uma distração.

491
00:37:46,290 --> 00:37:47,550
Traga as meninas

492
00:37:47,550 --> 00:37:49,890
e os membros de volta para
o espaço direito da cabeça.

493
00:37:49,890 --> 00:37:53,850
Não deixá-los se preocupar com
alguma garota estúpida e desaparecida.

494
00:37:53,850 --> 00:37:56,370
- Então, o que você sugeriria
então? Sexo sempre vende.

495
00:37:59,130 --> 00:38:02,670
- Isso mesmo. Isso mesmo.

496
00:38:02,670 --> 00:38:07,500
Diga às meninas que esta noite
nós vamos fazer tudo

497
00:38:07,500 --> 00:38:09,930
números burlescos.

498
00:38:09,930 --> 00:38:11,610
- Bata fora. Bunda para cima. Você vai, garota.

499
00:38:11,610 --> 00:38:14,370
- Eu quero nossos membros
esvaziando suas contas bancárias

500
00:38:14,370 --> 00:38:17,190
e falando sobre isso
mostrar nas próximas semanas.

501
00:38:17,190 --> 00:38:19,830
Vamos, vaqueiro. Vá contar às meninas.

502
00:38:19,830 --> 00:38:21,720
- Obrigado a todos por terem vindo.

503
00:38:21,720 --> 00:38:24,630
Com o crime em ascensão, é
agora mais importante do que nunca

504
00:38:24,630 --> 00:38:27,870
ter um corpo forte e totalmente
agência de aplicação da lei financiada

505
00:38:27,870 --> 00:38:29,610
protegendo os cidadãos
desta grande cidade.

506
00:38:32,580 --> 00:38:35,860
Deixe-me compartilhar algo
com você. Ainda esta semana,

507
00:38:35,860 --> 00:38:37,540
um querido amigo meu desapareceu.

508
00:38:37,540 --> 00:38:40,240
Agora eles encontraram o carro dela, mas
não há pistas. Por que?

509
00:38:40,240 --> 00:38:41,530
Porque eles são ruins em seus empregos.

510
00:38:41,530 --> 00:38:43,720
Não, é porque eles
não tenho orçamento

511
00:38:43,720 --> 00:38:45,520
alocar os recursos adequados

512
00:38:45,520 --> 00:38:47,800
para o caso de uma pessoa desaparecida.

513
00:38:47,800 --> 00:38:51,460
Nossa segurança não deve ser colocada
em risco devido à falta de financiamento.

514
00:38:51,460 --> 00:38:54,580
Então estou anunciando um
nova iniciativa, começando

515
00:38:54,580 --> 00:38:57,220
com muito generoso
doação da minha empresa,

516
00:38:57,220 --> 00:38:59,200
Mendes Empresas.

517
00:38:59,200 --> 00:39:00,730
Vamos tirar o crime das nossas ruas.

518
00:39:00,730 --> 00:39:03,310
Vamos trazer dinheiro de volta para Los Angeles.

519
00:39:03,310 --> 00:39:06,040
Vamos proteger esse sonho americano.

520
00:39:06,040 --> 00:39:09,430
Vamos juntos reembolsar a polícia.

521
00:39:11,290 --> 00:39:13,145
Quem está faltando? Desculpe.
Isso é o suficiente por hoje.

522
00:39:13,145 --> 00:39:14,860
Mas obrigado a todos. Eu agradeço.

523
00:39:14,860 --> 00:39:17,170
Eu preciso desse artigo até
Sexta-feira. Isso não funciona para

524
00:39:17,170 --> 00:39:18,170
- Você.

525
00:39:19,540 --> 00:39:22,660
-Héctor Mendez. Avis. Pai.

526
00:39:24,550 --> 00:39:27,550
Meu Deus, que bom conhecer você.

527
00:39:27,550 --> 00:39:31,270
Claro que não sob estes
circunstâncias. Desculpe.

528
00:39:31,270 --> 00:39:32,770
Nós vamos ter que
termine isso mais tarde. Vir

529
00:39:32,770 --> 00:39:36,945
Comigo. Cale-se.

530
00:39:36,945 --> 00:39:40,720
- Ah, depois de 40 anos,

531
00:39:41,770 --> 00:39:42,940
Eu ainda adoro ver isso.

532
00:39:42,940 --> 00:39:45,490
Quando suas paixões acendem.

533
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
- Hum. - Mas você não está
cansando, Ellie? Do quê?

534
00:39:48,850 --> 00:39:52,150
Disto? Este lugar. A agitação.

535
00:39:53,110 --> 00:39:56,320
Estamos velhos demais para manter
isso. E fazer o quê?

536
00:39:58,990 --> 00:40:02,380
O pôr do sol está no deserto.
Assim como falamos

537
00:40:02,380 --> 00:40:04,120
- Deserto.

538
00:40:04,120 --> 00:40:07,060
O que você vai fazer com
sua hora? Ah, cara. Nada.

539
00:40:08,440 --> 00:40:12,370
- eu ganhei
- Isso. Onde você vai conseguir essa vida?

540
00:40:13,240 --> 00:40:16,060
Essa vida que eu te dei?

541
00:40:16,060 --> 00:40:19,960
Coca-Cola no nariz
suas mãos. Até agora.

542
00:40:19,960 --> 00:40:24,070
Saias de 22 anos como
eles são seus malditos fantoches.

543
00:40:26,920 --> 00:40:29,590
- Algum dia. Algum dia em breve.

544
00:40:29,590 --> 00:40:32,230
Ellie, você não terá escolha.

545
00:40:33,130 --> 00:40:35,140
- Nunca diga isso para mim.

546
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Sempre terei uma escolha.

547
00:40:41,710 --> 00:40:43,990
- Oh meu Deus. Você já ouviu falar
dela? Ela está bem?

548
00:40:43,990 --> 00:40:47,350
Isso não é típico dela, não é? eu
esperava que você pudesse me contar.

549
00:40:49,240 --> 00:40:53,440
Me desculpe por não ter recebido o seu
nome. O pai da Ava, certo?

550
00:40:54,490 --> 00:40:56,140
O pai de Ava. Bem,

551
00:40:56,140 --> 00:40:58,600
deixe-me pegar uma bebida para você
e então podemos conversar.

552
00:40:58,600 --> 00:41:00,460
Você parece um homem do bourbon. Hum?

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,920
Oh sim. Você tem exatamente o que precisa.

554
00:41:05,920 --> 00:41:08,980
É um single incrível
bourbon em barril de Kentucky.

555
00:41:08,980 --> 00:41:11,920
Esse woo é mais suave que o jazz.

556
00:41:11,920 --> 00:41:14,050
-Kenny G,
- Mas ah, não.

557
00:41:14,050 --> 00:41:16,540
Ele parece ser o único
ninguém já ouviu falar, no entanto.

558
00:41:16,540 --> 00:41:18,490
- Parece Nick

559
00:41:18,490 --> 00:41:19,490
- Gomez.

560
00:41:19,490 --> 00:41:22,810
Sim. Muito bom. Então você gosta de jazz, hein?

561
00:41:27,490 --> 00:41:29,500
Diga-me, como você conheceu minha filha?

562
00:41:30,430 --> 00:41:32,890
Bem, nos conhecemos no preto
sala onde ela estava cantando.

563
00:41:32,890 --> 00:41:34,400
Ela é um talento incrível.

564
00:41:34,400 --> 00:41:36,860
E há quanto tempo você
têm dormido juntos?

565
00:41:41,720 --> 00:41:45,920
Eu gosto de você, pai protetor.
Eu posso respeitar isso. Preocupado.

566
00:41:47,330 --> 00:41:50,000
É interessante. Ela nunca mencionou você.

567
00:41:51,170 --> 00:41:53,450
Eu simplesmente imaginei tudo
sua família havia falecido.

568
00:41:54,440 --> 00:41:55,273
Como a mãe dela.

569
00:42:00,020 --> 00:42:02,270
Quando foi a última vez
você viu minha filha?

570
00:42:03,170 --> 00:42:04,940
Ela deveria vir
por algumas noites atrás.

571
00:42:04,940 --> 00:42:06,470
Como ela normalmente faz depois do trabalho.

572
00:42:07,490 --> 00:42:09,710
Ela estava atrasada então ela não respondeu

573
00:42:09,710 --> 00:42:11,360
telefone, o que não é típico dela.

574
00:42:11,360 --> 00:42:13,670
Foi então que relatei à polícia.

575
00:42:13,670 --> 00:42:15,920
- Ela mencionou alguma coisa
sobre olhar para o

576
00:42:15,920 --> 00:42:18,530
clube? Ela fez

577
00:42:18,530 --> 00:42:19,530
- Na verdade.

578
00:42:19,530 --> 00:42:21,500
- E você
- Sabe alguma coisa sobre isso?

579
00:42:21,500 --> 00:42:23,810
Bem, como o clube é
definitivamente passando por isso.

580
00:42:23,810 --> 00:42:26,120
Eleanor Rhodes está financeiramente acabada

581
00:42:26,120 --> 00:42:30,380
e são as meninas que
tem que pagar o preço.

582
00:42:30,380 --> 00:42:34,130
O que você quer dizer? O que seria
uma superestrela envelhecida como Eleanor

583
00:42:34,130 --> 00:42:36,440
Rhodes faz para manter seu sonho vivo?

584
00:42:36,440 --> 00:42:39,470
- Hum.
- Ela usaria seus melhores recursos.

585
00:42:40,460 --> 00:42:43,700
Essas garotas, elas não são apenas
cantores, eles são seus escravos.

586
00:42:44,600 --> 00:42:47,690
É o que ela chama de preço da fama.

587
00:42:51,710 --> 00:42:55,910
Me desculpe, mas eu realmente
preciso recuperá-lo.

588
00:42:58,070 --> 00:42:59,930
Foi um prazer conhecê-lo, pai do Sr. Ava.

589
00:43:03,465 --> 00:43:07,370
Ah, quase esqueci. Eva saiu
uma bolsa aqui. Você quer isso?

590
00:43:07,370 --> 00:43:10,010
Adoro. Deixe-me garantir que isso chegue até você.

591
00:43:16,970 --> 00:43:20,000
- Bom dia, detetive. Eu apenas

592
00:43:20,000 --> 00:43:21,560
recebi uma ligação do marido.

593
00:43:21,560 --> 00:43:24,590
Marido. Qual deles? Velho,
co-proprietário do quarto preto.

594
00:43:24,590 --> 00:43:26,300
Clarence Rhodes. O que ele queria?

595
00:43:27,440 --> 00:43:29,780
Ele estava meio perdido, cara.

596
00:43:29,780 --> 00:43:32,420
Mas ele começou a cantar
como um pássaro sobre sua esposa.

597
00:43:32,420 --> 00:43:35,480
- O que ele disse?
- Parece que ela está perguntando a essas garotas

598
00:43:35,480 --> 00:43:38,030
fazer muito mais do que apenas cantar.

599
00:43:38,030 --> 00:43:39,260
Para manter aquele clube funcionando.

600
00:43:39,260 --> 00:43:42,020
- Como o que? Humano
tráfico, prostituição.

601
00:43:42,020 --> 00:43:45,920
O que você quer dizer? E
ele não faz parte disso. Talvez.

602
00:43:45,920 --> 00:43:47,420
Então ele quer incriminar.

603
00:43:47,420 --> 00:43:50,840
- Não sei. eu vou
descubra. Eu te contei o quê?

604
00:43:51,830 --> 00:43:53,720
Este caso acabou de ganhar um todo
muito mais interessante.

605
00:44:00,985 --> 00:44:02,510
- Como estão as meninas esta manhã?

606
00:44:02,510 --> 00:44:04,880
- Um pouco cansado, mas eu
adiou o ensaio um pouco

607
00:44:04,880 --> 00:44:06,260
horas para que pudessem se recuperar.

608
00:44:06,260 --> 00:44:09,890
- Eu pedi para você fazer isso?
- Não, senhora.

609
00:44:09,890 --> 00:44:12,380
- Certo? Eu não te pago pela sua opinião.

610
00:44:13,730 --> 00:44:15,170
Eu te pago por proteção.

611
00:44:16,760 --> 00:44:21,505
Minhas meninas, minhas regras. Traga-os aqui.

612
00:44:21,505 --> 00:44:22,730
Aqui na hora certa, querido.

613
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
- Sim
- Senhora.

614
00:44:52,350 --> 00:44:55,230
- Lembre-se do pôr do sol na Costa
Rica? Bem perto, certo?

615
00:44:56,370 --> 00:44:57,420
- É lindo.

616
00:45:06,420 --> 00:45:10,145
- Sim. Isso é ótimo.
Deixe um recado. Pai.

617
00:45:10,145 --> 00:45:11,400
Onde diabos você está?

618
00:45:15,990 --> 00:45:20,990
- Olhe para você. Minhas lindas meninas. Uhuh.

619
00:45:21,570 --> 00:45:22,950
Você está preocupado com Ava?

620
00:45:24,420 --> 00:45:27,750
Ah, eu também.

621
00:45:30,390 --> 00:45:34,260
Mas somos profissionais.
O show vem primeiro.

622
00:45:34,260 --> 00:45:37,920
Você acha que eu deixei meus medos ou minhas preocupações,

623
00:45:37,920 --> 00:45:41,430
ou minhas inseguranças de merda
ficar no meu caminho?

624
00:45:43,290 --> 00:45:45,570
Há clientes que vêm aqui à noite

625
00:45:45,570 --> 00:45:50,040
depois da noite esperando ouvir
os melhores cantores da cidade

626
00:45:50,040 --> 00:45:52,830
para ajudá-los a escapar do
dor em suas vidas.

627
00:45:54,180 --> 00:45:59,180
Eles precisam de você. Ava precisa de você.

628
00:45:59,460 --> 00:46:03,690
Então vamos lá agora. Coloque seus sorrisos.

629
00:46:05,310 --> 00:46:06,480
Traga-me a magia.

630
00:46:08,160 --> 00:46:10,110
Prepare-se para expor sua bunda

631
00:46:10,110 --> 00:46:11,610
e sua alma

632
00:46:12,810 --> 00:46:16,080
para colocar o melhor maldito
mostre que você já fez.

633
00:46:16,080 --> 00:46:19,410
Convide seus amigos, familiares,
Molly, traficantes. Eu não ligo.

634
00:46:19,410 --> 00:46:21,240
Precisamos de bundas e assentos para um show.

635
00:46:21,240 --> 00:46:24,630
Ninguém vai esquecer cada um
um de vocês veio para esta cidade

636
00:46:24,630 --> 00:46:25,860
para se tornar uma estrela.

637
00:46:27,630 --> 00:46:29,135
Então seja uma maldita estrela.

638
00:47:28,960 --> 00:47:29,830
- Abra a porta.

639
00:47:33,940 --> 00:47:35,890
- Você meu amigo, está abaixo
prisão por quê? O que

640
00:47:35,890 --> 00:47:36,890
- Porra, você está fazendo?

641
00:47:36,890 --> 00:47:38,530
Ele se passou por um policial. Ele terminou.

642
00:47:39,610 --> 00:47:41,950
Você não me disse que encontrou
O carro da Ava. Eu não preciso

643
00:47:41,950 --> 00:47:43,180
- Digo merda. eu disse

644
00:47:43,180 --> 00:47:44,440
- Você estávamos vindo aqui para conversar

645
00:47:44,440 --> 00:47:45,670
para ele, não para prendê-lo.

646
00:47:45,670 --> 00:47:47,440
- O que mais você não é
me contando? Darnell?

647
00:47:47,440 --> 00:47:48,700
- Grite. Este não é o seu caso.

648
00:47:48,700 --> 00:47:49,870
- Eu sei que é a porra da minha filha.

649
00:47:49,870 --> 00:47:51,580
- Eu sei que é sua filha,
mas por que você acha que eu sou

650
00:47:51,580 --> 00:47:52,930
fazendo tudo por ela?

651
00:47:52,930 --> 00:47:57,700
Você é meu suspeito do baile. Ed. Vá
lá fora e espere no carro.

652
00:47:57,700 --> 00:47:59,800
Ele deveria estar na prisão. D, vá lá fora

653
00:47:59,800 --> 00:48:01,210
e espere na porra do carro.

654
00:48:12,520 --> 00:48:14,110
- Filho da puta zangado.

655
00:48:14,110 --> 00:48:16,780
- É adorável como ele
tenta se exibir para você.

656
00:48:16,780 --> 00:48:18,250
- Greg. Vamos. Você não pode ir

657
00:48:18,250 --> 00:48:20,080
por aí exibindo um distintivo e essas coisas.

658
00:48:20,080 --> 00:48:23,290
Eu só estou tentando encontrar meu
garota. Estamos chegando perto, cara.

659
00:48:23,290 --> 00:48:27,340
O caso está realmente mudando
o clube, certo? Sim. O clube.

660
00:48:27,340 --> 00:48:29,080
Não volte para lá. Garra.

661
00:48:29,080 --> 00:48:30,760
Se você fizer isso, terei que prendê-lo.

662
00:48:30,760 --> 00:48:32,740
- Todos com quem converso parecem apontar

663
00:48:32,740 --> 00:48:34,690
às negociações obscuras que acontecem no clube.

664
00:48:34,690 --> 00:48:36,910
E parece que Ava
estava investigando isso

665
00:48:36,910 --> 00:48:38,830
antes de ela desaparecer.

666
00:48:38,830 --> 00:48:40,690
- E estou ouvindo o
proprietários estão executando algum tipo

667
00:48:40,690 --> 00:48:43,360
da prostituição R com as meninas.

668
00:48:43,360 --> 00:48:45,610
E Ava pode estar envolvida.

669
00:48:45,610 --> 00:48:48,130
Se alguém vai chegar
o fundo do que está acontecendo

670
00:48:48,130 --> 00:48:50,110
com sua filha, serei eu.

671
00:48:51,040 --> 00:48:52,660
Você tem que me deixar fazer meu trabalho. Cri,

672
00:49:04,025 --> 00:49:05,170
- O que você fez com ela?

673
00:49:05,170 --> 00:49:08,440
Vaqueiro? Você está fora da linha.
Você a usa. Tenha cuidado.

674
00:49:08,440 --> 00:49:09,640
Haverá consequências.

675
00:49:09,640 --> 00:49:10,810
- Onde ela está?
- Como devo

676
00:49:10,810 --> 00:49:11,810
- Sabe?

677
00:49:11,810 --> 00:49:12,643
Ah, mas seus clientes sabem de uma coisa?

678
00:49:12,643 --> 00:49:14,045
Quanto você cobrou? Isso

679
00:49:14,045 --> 00:49:15,045
- Chega?

680
00:49:15,045 --> 00:49:15,878
O que você está falando? Você está doente.

681
00:49:15,878 --> 00:49:18,760
- Eu vejo essas garotas há
seu próprio ganho, eliminando-os

682
00:49:18,760 --> 00:49:21,430
ao licitante com lance mais alto e
pelo que você nem faz.

683
00:49:21,430 --> 00:49:23,440
Copiar merda,

684
00:49:23,440 --> 00:49:24,440
- Senhor.

685
00:49:24,440 --> 00:49:27,010
Vou foder sua vida. Garoto. Experimente-me.

686
00:49:27,010 --> 00:49:30,070
Eu teria muito cuidado com quem
você aponta suas acusações.

687
00:49:30,070 --> 00:49:34,210
Sr. Espinho. Eu nunca forço
qualquer um para fazer qualquer coisa.

688
00:49:34,210 --> 00:49:36,640
Se você não gosta de alguns
as escolhas da sua filha

689
00:49:36,640 --> 00:49:38,650
feito, eu entendo.

690
00:49:38,650 --> 00:49:42,190
Talvez eu devesse questionar o seu
influência sobre ela. Não é meu.

691
00:49:43,060 --> 00:49:47,410
Se você alguma vez pisar
aqui novamente, você não vai.

692
00:49:47,410 --> 00:49:52,410
Tipo, o que acontece? Obtenha o
foda-se fora do meu clube. Vamos.

693
00:49:52,540 --> 00:49:53,373
- Vamos.

694
00:50:07,030 --> 00:50:10,900
- Quem é Noemi? É bom ver
você também. Eu não tenho ideia

695
00:50:10,900 --> 00:50:12,040
- Estou faltando alguma coisa.

696
00:50:12,040 --> 00:50:14,080
- Sim, eu também. Chama-se dicas.

697
00:50:14,080 --> 00:50:15,670
- Não. Há algo
você não está me contando.

698
00:50:15,670 --> 00:50:18,520
- Não, não há. Olha,
Eu quero tanto Ava de volta

699
00:50:18,520 --> 00:50:20,020
como você, mas tenho que trabalhar.

700
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
- Por que seu nome está nisso com Vivian?

701
00:50:23,140 --> 00:50:25,390
- Eu não faço ideia. Isso é
provavelmente apenas como uma lista,

702
00:50:25,390 --> 00:50:27,320
você sabe, tarefas.

703
00:50:27,320 --> 00:50:29,630
As pessoas têm listas. Não
tudo tem um significado mais profundo.

704
00:50:31,735 --> 00:50:33,740
- Não me diga que Vivian vai.

705
00:51:03,605 --> 00:51:07,905
- Olá mãe. Sim, esta noite foi boa.

706
00:51:07,905 --> 00:51:11,480
Bem, Eleanor diz que eu poderia
pegue o meu em breve. Sim.

707
00:51:11,480 --> 00:51:15,380
Meu próprio show. Bem, isso é
o sonho, não é?

708
00:51:16,490 --> 00:51:18,230
Sim. Também sinto saudade.

709
00:52:03,980 --> 00:52:04,813
- Olá.

710
00:52:13,820 --> 00:52:17,060
- Olá. Mostre a ela as fotos.

711
00:52:21,320 --> 00:52:22,190
Tire as fotos.

712
00:52:25,940 --> 00:52:27,920
Veja as fotos.

713
00:52:33,140 --> 00:52:37,940
- Você reconhece isso?
Homem? Eu não consigo ouvir você. Sim.

714
00:52:37,940 --> 00:52:40,580
- Nunca mais o encontre.

715
00:52:45,320 --> 00:52:48,980
Além disso, cale a boca, Rob.

716
00:52:48,980 --> 00:52:52,460
Estar permanentemente fechado para você.
Você entende isso? Sim.

717
00:52:54,530 --> 00:52:55,940
Muito bom. Devolvendo o

718
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
- Fotos.

719
00:53:01,765 --> 00:53:02,598
Faça

720
00:53:09,565 --> 00:53:11,690
que porra deveríamos
só para assustá-la, cara?

721
00:53:11,690 --> 00:53:12,523
Ir.

722
00:54:19,075 --> 00:54:20,075
O que está acontecendo?

723
00:55:49,405 --> 00:55:51,570
- Eu a matei. Você
pedaço de merda, não foi?

724
00:55:53,220 --> 00:55:55,890
- Por que eu mataria ela e depois ligaria para você?

725
00:55:56,790 --> 00:55:59,430
- Quer saber, cara?
Apenas experimente. Tudo bem? Sim.

726
00:55:59,430 --> 00:56:02,550
Acalme-se, cara. Deixe,
não vamos fazer isso aqui.

727
00:56:02,550 --> 00:56:03,570
Vamos fazer isso na estação.

728
00:56:06,030 --> 00:56:07,500
- Gênio. Ah,

729
00:56:08,970 --> 00:56:11,535
esse cara realmente é seu
punição para mim dia.

730
00:56:29,175 --> 00:56:31,060
- Pronto e

731
00:56:31,060 --> 00:56:32,060
- Penhasco.

732
00:56:33,945 --> 00:56:34,945
Você a conhece bem.

733
00:56:35,830 --> 00:56:37,990
- Não deveria estar aqui.
- Por que

734
00:56:40,840 --> 00:56:42,100
- Mantenha você fora de uma ambulância

735
00:56:49,120 --> 00:56:50,120
- Para a mão?

736
00:56:52,780 --> 00:56:54,490
Tudo bem? Por favor, faça-nos entender

737
00:56:54,490 --> 00:56:55,600
por que você estava lá esta noite.

738
00:57:04,000 --> 00:57:05,560
- Onde diabos está minha filha? O que?

739
00:57:05,560 --> 00:57:07,420
Estou tentando ajudar você
então por que eu sinto

740
00:57:07,420 --> 00:57:08,500
Estou um passo à frente de você aqui?

741
00:57:09,910 --> 00:57:11,260
Duvido que você tenha filhos. Ian. Não.

742
00:57:11,260 --> 00:57:13,750
Graças a Deus você está fazendo
tanto para o planeta

743
00:57:13,750 --> 00:57:16,600
até que você seja pai, você
realmente não tenho uma opinião.

744
00:57:16,600 --> 00:57:17,600
- Foda-se
- Você. Foda-se.

745
00:57:17,600 --> 00:57:19,810
- Você precisa se concentrar. Ian, apenas

746
00:57:19,810 --> 00:57:21,370
- Relaxe.

747
00:57:21,370 --> 00:57:22,540
Você precisa me ouvir.

748
00:57:22,540 --> 00:57:24,430
Tudo o que eu tenho
te contei sobre o clube,

749
00:57:24,430 --> 00:57:27,070
sobre a prostituição
toque, está conectado

750
00:57:27,070 --> 00:57:29,050
ao assassinato desta garota.

751
00:57:29,050 --> 00:57:33,310
Eu te contei como eu persegui.

752
00:57:33,310 --> 00:57:38,170
Dois caras atiraram em Vivian. Um dos
o nome deles é Julian Navarro.

753
00:57:38,170 --> 00:57:41,860
Eu sei. Claro que sim.
Navarro é a escória da terra.

754
00:57:41,860 --> 00:57:43,030
O cara nunca passa fome.

755
00:57:43,030 --> 00:57:45,880
porque todo mundo precisa de uma merda
saco para fazer o trabalho sujo.

756
00:57:45,880 --> 00:57:47,920
Não sei para quem ele trabalha,

757
00:57:47,920 --> 00:57:49,660
mas eu sei que tem algo a ver

758
00:57:49,660 --> 00:57:50,950
com o desaparecimento de Ava.

759
00:57:50,950 --> 00:57:53,140
Essa é uma ótima história.

760
00:57:53,140 --> 00:57:56,920
- Mas eu quero saber por que você
estivemos na casa de Vivian esta noite.

761
00:57:56,920 --> 00:57:59,020
- Ian, relaxa, cara. Eu entendi direito.

762
00:57:59,020 --> 00:58:01,030
Você precisa parar com os roids, mano.

763
00:58:01,030 --> 00:58:04,900
Ele vai estourar um sangue
navio. Ok cara, vamos lá.

764
00:58:04,900 --> 00:58:05,733
- Vamos começar aqui.

765
00:58:13,990 --> 00:58:16,570
- Sua foto acaba em um
cena do crime na vítima.

766
00:58:17,410 --> 00:58:21,880
E você só para estar lá. Olha
para mim, responda à pergunta.

767
00:58:24,610 --> 00:58:27,280
Vamos, cara. Eu não confio nesse cara.

768
00:58:27,280 --> 00:58:29,860
Vamos trancá-lo direito
agora e acabe com isso.

769
00:58:32,680 --> 00:58:36,010
- Greg. Não me faça ficar do lado
ele. Ele precisa sentar para nós.

770
00:58:38,410 --> 00:58:39,243
Isso, cara,

771
00:58:44,890 --> 00:58:47,020
essas fotos foram tiradas há duas noites.

772
00:58:48,760 --> 00:58:52,030
Provavelmente alguém da tripulação do Navarro.

773
00:58:52,030 --> 00:58:54,970
Eu fui para o quarto preto
procurando respostas.

774
00:58:54,970 --> 00:58:56,950
Vivian disse que não queria conversar lá,

775
00:58:56,950 --> 00:59:00,070
então ela me deu um bilhete,
disse para encontrá-la lá atrás.

776
00:59:00,070 --> 00:59:02,410
Alguém mexendo os pauzinhos provavelmente nos viu

777
00:59:02,410 --> 00:59:04,390
e tirei essas fotos.

778
00:59:04,390 --> 00:59:06,520
O que ela disse? Isso
algo estava errado no clube

779
00:59:07,720 --> 00:59:08,800
e ela não queria ser demitida.

780
00:59:10,900 --> 00:59:12,395
Porra, a matou. Você a matou.

781
00:59:13,330 --> 00:59:16,270
- Olá, Ian. Relaxar. Subir em.

782
00:59:16,270 --> 00:59:18,220
Saia da sala agora mesmo, detetive.

783
00:59:18,220 --> 00:59:21,620
Agora ele está escondendo alguma coisa.

784
00:59:21,620 --> 00:59:25,970
Eu preciso que você pegue o
foda-se fora desta sala agora.

785
00:59:37,790 --> 00:59:40,970
Sinto muito, GRE. Eu só posso
fazer muito para protegê-lo

786
00:59:40,970 --> 00:59:44,000
antes de toda essa merda
começa a parecer suspeito.

787
00:59:44,000 --> 00:59:47,600
Agora eu quero Ava de volta para casa segura
também. Mas você precisa confiar em mim.

788
00:59:47,600 --> 00:59:49,760
Estou fazendo o que é melhor para você e Ava.

789
00:59:52,010 --> 00:59:53,960
Nós vamos encontrá-la. Estou abaixo

790
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
- Prisão?

791
00:59:58,160 --> 00:59:59,160
Não.

792
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
- Talvez dê uma olhada no seu parceiro.

793
01:00:12,140 --> 01:00:13,880
- Espere,
- Você mentiu para mim.

794
01:00:14,840 --> 01:00:16,010
- Vivian foi assassinada.

795
01:00:16,010 --> 01:00:18,215
- Não deveria ser visto
comigo. Não é seguro.

796
01:00:18,215 --> 01:00:20,540
- E fazer o quê? Apenas espere
Ava para aparecer em algum lugar.

797
01:00:22,220 --> 01:00:25,235
Pelo menos deixe-me te dar uma carona. Sim.

798
01:00:35,095 --> 01:00:36,470
- Você pode desacelerar?

799
01:00:36,470 --> 01:00:39,320
- Meu amigo está morto. Não, eu
não consigo desacelerar, porra.

800
01:00:39,320 --> 01:00:40,370
Olha, eu estive ao telefone com o

801
01:00:40,370 --> 01:00:41,480
garotas do clube a noite toda.

802
01:00:41,480 --> 01:00:42,770
Ninguém vai falar. Todo mundo também está

803
01:00:42,770 --> 01:00:44,330
assustado. Porra, isso é minha culpa.

804
01:00:44,330 --> 01:00:46,670
- Por que seria
-Vivian?

805
01:00:46,670 --> 01:00:48,860
Cansei de esperar por respostas.
Eu mesmo vou lá.

806
01:00:48,860 --> 01:00:50,810
- O que você está falando?
- Recuperei meu antigo emprego,

807
01:00:50,810 --> 01:00:51,810
- Harpista.

808
01:00:51,810 --> 01:00:52,643
É muito perigoso.

809
01:00:52,643 --> 01:00:53,330
- Eu não me importo mais.

810
01:00:53,330 --> 01:00:55,130
- Ah, Deus. Por favor, não complique isso.

811
01:00:55,130 --> 01:00:56,155
- Não foi isso que os policiais disseram

812
01:00:56,155 --> 01:00:57,155
- Você?

813
01:00:57,155 --> 01:00:58,010
Os policiais não são confiáveis.

814
01:00:58,010 --> 01:00:59,090
-Vivian está morta.

815
01:00:59,090 --> 01:01:00,260
E se não fizermos algo logo,

816
01:01:00,260 --> 01:01:01,910
Ava também pode estar. Se ela já não estiver.

817
01:01:01,910 --> 01:01:03,020
- Eu não digo isso.

818
01:01:03,020 --> 01:01:04,700
- Cansei de ficar à margem.

819
01:01:04,700 --> 01:01:05,870
- Você não sabe o que está fazendo.

820
01:01:05,870 --> 01:01:08,510
- Idiotas encantadores em
me contando seus segredos.

821
01:01:08,510 --> 01:01:10,250
Confie em mim. Eu entendi.

822
01:01:10,250 --> 01:01:11,735
- Estou bem. eu vou com
- Você. Não,

823
01:01:11,735 --> 01:01:12,568
- Não. Você também

824
01:01:12,568 --> 01:01:13,410
- Arriscado.

825
01:01:13,410 --> 01:01:15,380
Olha, deixe-me fazer o meu
coisa. Eu vou encontrá-la.

826
01:01:15,380 --> 01:01:18,650
- Quero atualizações de hora em hora.
E mantenha seu telefone ligado.

827
01:01:18,650 --> 01:01:20,715
- Foda-se. Eu entendi.

828
01:02:06,255 --> 01:02:09,890
- Você viu? Sim, você viu.

829
01:02:09,890 --> 01:02:11,150
Por que isso está acontecendo comigo?

830
01:02:11,150 --> 01:02:13,580
Bem, eles te atacaram
através dos resfriados, querido.

831
01:02:14,450 --> 01:02:16,820
- Sem talento, tirano. Caramba.

832
01:02:16,820 --> 01:02:19,290
Caluniar alguém
sem usar seu real.

833
01:02:19,290 --> 01:02:21,000
Quero dizer, se você vai tentar me arruinar,

834
01:02:21,000 --> 01:02:22,860
pelo menos mostre-se.

835
01:02:22,860 --> 01:02:26,580
Me dê um desses. Isto
geração, eles são fracos. Você

836
01:02:26,580 --> 01:02:28,500
- Já sei o que eu
pensar. eu não te conhecia

837
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
- Poderia pensar.

838
01:02:30,900 --> 01:02:35,640
- Acho que é hora de vender
e deixe-os vencer. Nunca.

839
01:02:35,640 --> 01:02:39,030
Bem, vamos lá, Ellie. Corte o
merda. Há uma garota desaparecida.

840
01:02:39,030 --> 01:02:40,440
Tem uma garota morta.

841
01:02:40,440 --> 01:02:41,550
É só uma questão de tempo

842
01:02:41,550 --> 01:02:43,980
antes que os membros comecem a sentir coceira.

843
01:02:43,980 --> 01:02:45,480
- Bem, apenas, eu não sei. Nós vamos, nós vamos,

844
01:02:45,480 --> 01:02:48,120
vamos continuar aumentando
o show burlesco. Oh,

845
01:02:48,120 --> 01:02:49,120
- OK.

846
01:02:49,120 --> 01:02:51,810
Sim. Então e os policiais?
Você quer que eles bisbilhotem?

847
01:02:51,810 --> 01:02:53,040
- Metade deles são membros. Eles não são

848
01:02:53,040 --> 01:02:54,330
- Vou fechar
- Nós caímos.

849
01:02:54,330 --> 01:02:57,000
- Eles encontrarão um jeito eventualmente. eu sou

850
01:02:57,000 --> 01:02:59,730
- Não estou vendendo Clarence.

851
01:02:59,730 --> 01:03:01,625
- Estou velho demais para isso.

852
01:03:01,625 --> 01:03:06,150
Você, você pode lutar com ele tudo que você
quero. Mas você também está velho.

853
01:03:06,150 --> 01:03:09,870
Foda-se. Sim. Foda-me. Foda-me.

854
01:03:09,870 --> 01:03:13,350
Foda-me por adiar meu
aposentadoria por 15 anos.

855
01:03:13,350 --> 01:03:15,270
Então você pode apertar cada pedacinho

856
01:03:15,270 --> 01:03:16,710
da sua fama fora desta cidade.

857
01:03:23,370 --> 01:03:28,140
Cada perfume que temos está ligado
neste navio afundando.

858
01:03:28,140 --> 01:03:31,650
Você pode sair a qualquer hora
você quer. Oh sério?

859
01:03:31,650 --> 01:03:34,590
E receber metade do quê? Huh?

860
01:03:34,590 --> 01:03:36,720
Este lugar está tão fundo na merda.

861
01:03:36,720 --> 01:03:40,770
Você não tem condições de comprar
eu fora. Nós sobreviveremos.

862
01:03:40,770 --> 01:03:42,150
Nós sempre fazemos.

863
01:03:42,150 --> 01:03:45,330
- Não por muito tempo. Ellie.
Não por muito tempo. Temos que.

864
01:03:45,330 --> 01:03:47,305
Ellie, cale a boca.

865
01:03:47,305 --> 01:03:50,100
Ajude-me a redigir uma declaração
para a imprensa sobre você.

866
01:03:50,100 --> 01:03:51,600
Pobre garota morta.

867
01:04:32,460 --> 01:04:35,940
-Gládis,
- Afaste-se de mim.

868
01:04:37,020 --> 01:04:39,805
- Quem fez isso com você?
- Você fez

869
01:04:39,805 --> 01:04:40,805
- Gladys.

870
01:04:40,805 --> 01:04:41,665
Minha filha está sentindo minha falta.

871
01:04:41,665 --> 01:04:43,050
- Eu não dou a mínima.

872
01:04:43,050 --> 01:04:46,860
Toda aversão a si mesmo
bêbado brincando.

873
01:04:46,860 --> 01:04:51,000
Minha mãe me matou
hoje. Eu não tenho foda.

874
01:04:51,000 --> 01:04:54,780
Mas eles te dão, você quer ir embora

875
01:04:54,780 --> 01:04:56,580
e se matar?

876
01:04:56,580 --> 01:05:00,930
Vá em frente. Mas não se atreva
traga alguém para baixo com você.

877
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Desculpe.

878
01:05:59,855 --> 01:06:01,745
- Que porra está acontecendo aqui?

879
01:06:34,845 --> 01:06:38,655
- Uau. Onde está minha filha?

880
01:07:33,145 --> 01:07:35,125
- Conseguimos um BE 4 59 em

881
01:07:53,255 --> 01:07:54,255
- Meninas.

882
01:07:54,255 --> 01:07:57,730
Nós temos. Sofremos uma grande perda

883
01:07:59,050 --> 01:08:02,500
e quero agradecer a cada um
você por estar aqui esta noite.

884
01:08:02,500 --> 01:08:06,550
Eu sei que não é fácil. eu, eu
acho que é importante para você

885
01:08:06,550 --> 01:08:09,820
para voltar e lembrar
por que você veio aqui.

886
01:08:09,820 --> 01:08:12,820
Por que você veio para isso
cidade em primeiro lugar.

887
01:08:14,260 --> 01:08:18,590
Vocês eram as menininhas de cada uma como eu

888
01:08:18,590 --> 01:08:23,590
com sonhos de estar
palco para o mundo ver.

889
01:08:23,600 --> 01:08:27,200
Para que talvez você pudesse
finalmente ser alguma coisa.

890
01:08:27,200 --> 01:08:28,760
Sinta alguma coisa.

891
01:08:30,140 --> 01:08:34,370
Então, esta noite, eu quero que você vá
lá fora e cante para Ava

892
01:08:34,370 --> 01:08:36,650
e cantar para Vivian.

893
01:08:36,650 --> 01:08:39,230
Eu quero que você cante para
todas as meninas

894
01:08:39,230 --> 01:08:40,340
quem não teve coragem

895
01:08:40,340 --> 01:08:42,530
para deixar suas cidadeszinhas de merda.

896
01:08:42,530 --> 01:08:46,790
Você fez. E eu estou

897
01:08:46,790 --> 01:08:50,360
muito orgulho de cada um de vocês.

898
01:08:55,790 --> 01:08:58,760
Cave fundo. Dê o show de suas vidas.

899
01:09:07,670 --> 01:09:11,360
- Continue. Você
- Entendi. Ótimo. Espinho.

900
01:09:13,400 --> 01:09:16,430
Não, fique aí. Olha

901
01:09:16,430 --> 01:09:19,010
embora. Estou tentando proteger nós dois.

902
01:09:19,940 --> 01:09:21,980
- Eu vi você do Mendez
casa. Você não era para

903
01:09:24,830 --> 01:09:28,280
- Olha, eu vou te ajudar,
mas tenho que ser honesto.

904
01:09:28,280 --> 01:09:30,740
Você não pesquisa no Google. Bem, como
eu sei? Eu posso confiar em você

905
01:09:34,550 --> 01:09:36,830
- Como se eu fosse um saco de merda,

906
01:09:36,830 --> 01:09:40,490
mas minha filha está presa
em alguma coisa e estou com medo.

907
01:09:40,490 --> 01:09:42,170
Seja o que for, a culpa é minha.

908
01:09:42,170 --> 01:09:45,500
- Não é sua culpa. eu tenho
prova. Estou fazendo um artigo.

909
01:09:45,500 --> 01:09:47,270
Eu sou Méndez. Eu acho que ele vai fazer um

910
01:09:47,270 --> 01:09:48,740
candidatar-se a prefeito no próximo ano.

911
01:09:48,740 --> 01:09:49,880
Quanto mais eu olho para isso,

912
01:09:49,880 --> 01:09:51,285
mais eu percebo que ele está cheio de merda.

913
01:09:51,285 --> 01:09:53,075
- Bem, eu poderia ter te contado isso.

914
01:09:53,075 --> 01:09:58,075
- Nada de merda de esfregão.
- Foda-se

915
01:09:58,220 --> 01:10:00,590
- Orquestras Mendez
imóveis em grande escala

916
01:10:00,590 --> 01:10:02,300
e projetos de gentrificação em áreas-chave

917
01:10:02,300 --> 01:10:04,310
de Los Angeles explorando vulneráveis

918
01:10:04,310 --> 01:10:06,200
comunidades e pequenas empresas.

919
01:10:06,200 --> 01:10:08,960
Ele está entrelaçado com organização
crime sob a capa

920
01:10:08,960 --> 01:10:10,730
de negócios legítimos.

921
01:10:10,730 --> 01:10:13,490
Seu reembolso, a polícia
campanha é apenas uma fachada

922
01:10:13,490 --> 01:10:15,560
para obter apoio público
enquanto ele tem vários policiais

923
01:10:15,560 --> 01:10:17,085
oficiais em sua folha de pagamento.

924
01:10:17,085 --> 01:10:19,220
- OK. Então, como Ava está conectada a isso?

925
01:10:19,220 --> 01:10:21,860
- Ava trabalha no clube.
Menez se ofereceu para comprar.

926
01:10:21,860 --> 01:10:23,240
Eleanor não se mexeu.

927
01:10:23,240 --> 01:10:26,120
Ele está usando Ava contra
Eleanor para derrubá-la.

928
01:10:26,120 --> 01:10:28,640
- Entăo Eleanor está sendo incriminada. Sim.

929
01:10:29,600 --> 01:10:30,890
Por que você não apresentou

930
01:10:30,890 --> 01:10:32,270
- Isso?

931
01:10:32,270 --> 01:10:34,790
Eu sou morto. Eu não posso exatamente correr

932
01:10:34,790 --> 01:10:37,910
para os policiais corruptos. Sem ofensa.

933
01:10:37,910 --> 01:10:41,390
- Tem um amigo da Ava, Harper Green.

934
01:10:41,390 --> 01:10:42,590
Ela tem me ajudado.

935
01:10:42,590 --> 01:10:46,310
Ela conhece Navarro e eu estou
não tenho certeza a quem ela é leal.

936
01:10:46,310 --> 01:10:49,250
E acho que ele está ligado ao Mendez.

937
01:10:49,250 --> 01:10:50,960
- Navarro cumpre todas as ordens de Mendez.

938
01:10:52,730 --> 01:10:53,730
Eles cresceram juntos.

939
01:10:55,550 --> 01:11:00,140
- Mendez é casado com Madison?
Onde você está indo?

940
01:11:00,140 --> 01:11:02,420
- estou saindo
- Onde?

941
01:11:03,680 --> 01:11:06,980
- Meus corpos Desde quando você se importa?

942
01:11:06,980 --> 01:11:11,780
- Venha aqui. Eu sempre me importo

943
01:11:11,780 --> 01:11:13,860
onde você vai e quem você faz.

944
01:11:13,860 --> 01:11:18,600
Não, quando eu me candidatar a prefeito,

945
01:11:19,650 --> 01:11:23,985
Eu preciso de você ao meu lado. Então diga.

946
01:11:23,985 --> 01:11:25,620
- Dizer o que?
- Quem é você?

947
01:11:26,550 --> 01:11:28,950
- Eu sou sua esposa
- De novo.

948
01:11:30,000 --> 01:11:32,130
- Eu sou sua esposa.
- Isso mesmo.

949
01:11:32,130 --> 01:11:33,750
Não se esqueça disso, porra

950
01:11:40,770 --> 01:11:41,770
- Papai.

951
01:11:41,770 --> 01:11:42,603
Aqui. Vou sentir sua falta. Hum.

952
01:11:47,970 --> 01:11:48,803
- Ei.

953
01:12:01,715 --> 01:12:03,060
- Sim. Eu deveria ficar aqui por um tempo.

954
01:12:04,620 --> 01:12:05,790
- Aqui está o arquivo dos registros.

955
01:12:07,375 --> 01:12:09,600
- Obrigado senhor. OK. Nós
- Te ligo de volta.

956
01:12:11,640 --> 01:12:12,473
- Sim.

957
01:12:58,145 --> 01:13:00,810
- Não acredito que nos conhecemos.

958
01:13:04,620 --> 01:13:07,770
- Esqueça-me tão cedo, Clarence.
- Você me conhece.

959
01:13:07,770 --> 01:13:11,130
- Apenas pelos meus sonhos.
- Fique quieto meu coração.

960
01:13:17,775 --> 01:13:19,025
- Venha aqui. Venha aqui. Sim.

961
01:13:24,870 --> 01:13:28,770
- Ei, você vê que isso é legal, certo?

962
01:13:30,750 --> 01:13:34,590
Nunca mude. Cara grande. Eu nunca faço isso.

963
01:13:35,550 --> 01:13:36,550
Onde você está? Ir.

964
01:14:19,300 --> 01:14:24,300
- Com licença. Preciso do seu casaco.
Acho que é uma emergência.

965
01:14:24,370 --> 01:14:28,000
Desculpe. Ah, vá com calma. Aqui.
Compre algo legal para você.

966
01:14:50,065 --> 01:14:50,898
- Yay.

967
01:15:23,575 --> 01:15:24,408
Sim.

968
01:15:29,305 --> 01:15:30,305
Oi.

969
01:15:34,105 --> 01:15:38,110
- Ei, aquele cara. Bem-vindo
voltar. Ei. Ei. Espere um minuto.

970
01:15:38,110 --> 01:15:41,050
Você deveria estar aqui?
Você sabe o que te pegou, dragão?

971
01:15:41,050 --> 01:15:43,510
Você fez. Você foi muito
legal. Muito obrigado.

972
01:15:48,880 --> 01:15:51,850
- Achei que tinha pago para você sair deste lugar.

973
01:15:51,850 --> 01:15:55,060
- Você fez.
- Então o que você está fazendo aqui?

974
01:15:57,340 --> 01:15:58,540
- Você matou meu amigo.

975
01:16:03,190 --> 01:16:04,690
Onde está Ava?

976
01:16:04,690 --> 01:16:07,030
- Vejo você ficando
amigável com seu pai. Eh?

977
01:16:07,030 --> 01:16:07,960
- O que você fez com ela?

978
01:16:12,265 --> 01:16:13,098
- Vamos.

979
01:16:17,615 --> 01:16:20,440
- Você me pediu
apresente Ava ao seu chefe.

980
01:16:20,440 --> 01:16:24,040
Eu não pensei que ela iria
desaparecer. A cerveja é minha culpa.

981
01:16:27,760 --> 01:16:29,980
- Não é sua culpa.
Ela é uma mulher adulta.

982
01:16:29,980 --> 01:16:33,190
Ela pode cuidar de si mesma.
Apenas me diga que ela está bem.

983
01:16:33,190 --> 01:16:34,240
Me dê essa unidade

984
01:16:35,920 --> 01:16:38,050
e eu vou te contar
qualquer coisa que você queira saber.

985
01:16:38,050 --> 01:16:40,210
- Por que?
- Porque

986
01:16:40,210 --> 01:16:43,780
depois desta noite, este lugar será nosso.

987
01:16:43,780 --> 01:16:45,635
- Ele lê com mais nitidez. Você sabe o que fazer.

988
01:16:50,050 --> 01:16:52,675
Eu preciso de provas. Se estiver tudo bem,
você não está entendendo nada,

989
01:16:54,425 --> 01:16:55,960
- Nick.

990
01:16:55,960 --> 01:16:58,630
Eu preciso ficar fora disso.
Não posso continuar protegendo você.

991
01:16:58,630 --> 01:17:00,250
Mãos sujas longe de mim.

992
01:17:13,105 --> 01:17:14,565
- Você está bem? Não.

993
01:17:24,045 --> 01:17:27,470
Eu disse que iria te matar.

994
01:17:40,700 --> 01:17:44,810
- Onde está minha filha? Onde está Ava?

995
01:17:46,115 --> 01:17:46,948
Porra.

996
01:17:59,345 --> 01:18:01,195
Ajuda. Ajuda.

997
01:18:03,980 --> 01:18:05,390
Que porra você está fazendo? Chame uma ambulância.

998
01:18:05,390 --> 01:18:08,240
O que você está fazendo? Ela
precisa de ajuda. Ligue para alguém.

999
01:18:08,240 --> 01:18:09,240
Fique comigo.

1000
01:18:42,920 --> 01:18:46,490
- Eu sinto muito, muito mesmo. eu não fiz
te contar. Eu estava com medo.

1001
01:18:46,490 --> 01:18:48,020
Eu estava com medo e eu
pensei que poderia encontrá-la.

1002
01:18:49,075 --> 01:18:52,400
É melhor você encontrá-la.
Ou eu mesmo mato você.

1003
01:18:53,480 --> 01:18:56,390
- Eu simplesmente não conseguirei.
Deixe um cachorro adormecido mentir.

1004
01:18:56,390 --> 01:19:00,335
- Passe pelas costas.
Vire-se sob prisão.

1005
01:19:12,260 --> 01:19:14,030
- Como faço para pagar por isso

1006
01:19:14,030 --> 01:19:15,045
- Sra. Rhodes?

1007
01:19:15,045 --> 01:19:16,310
Esta é uma cena de crime.

1008
01:19:16,310 --> 01:19:17,750
Você está fechado até novo aviso.

1009
01:19:18,635 --> 01:19:22,825
- Você não pode fazer isso comigo.
Você não pode fazer isso comigo.

1010
01:19:22,825 --> 01:19:23,825
Você não pode fazer isso.

1011
01:19:24,785 --> 01:19:28,670
- Você não me deu escolha.
Não posso protegê-lo disso.

1012
01:19:28,670 --> 01:19:29,930
Nem mesmo de você mesmo.

1013
01:19:32,330 --> 01:19:33,860
- Parece uma boa
hora como qualquer outra para te contar

1014
01:19:33,860 --> 01:19:35,420
que encontramos algumas roupas com cabelo

1015
01:19:35,420 --> 01:19:37,040
e sangue nele
combina com sua filha.

1016
01:19:37,880 --> 01:19:41,540
Tememos que ela possa estar falecida. Desculpe.

1017
01:19:58,040 --> 01:19:59,390
- Aí está. Caralho feito

1018
01:19:59,390 --> 01:20:00,950
vendo você beber sua vida.

1019
01:20:00,950 --> 01:20:04,070
Ela está morta. Nós não estamos. Ela
não gostaria de ver você assim.

1020
01:20:04,070 --> 01:20:06,350
- Você sabe, para que conste,
sua mãe adorou receber

1021
01:20:06,350 --> 01:20:07,440
eu cara de merda.

1022
01:20:07,440 --> 01:20:09,660
- Foda-se. Ei,
- Cuidado com a boca.

1023
01:20:09,660 --> 01:20:11,280
- Você tem razão. eu também estou
jovem para ter uma mãe morta

1024
01:20:11,280 --> 01:20:13,110
e um pai que está tentando
se matar na minha frente.

1025
01:20:25,655 --> 01:20:26,488
- Vez
- Em volta.

1026
01:20:30,540 --> 01:20:32,520
A merda está indo longe demais.

1027
01:20:36,900 --> 01:20:39,060
- Aqui vai.

1028
01:20:46,200 --> 01:20:47,610
- Que merda de noite. Huh?

1029
01:20:47,610 --> 01:20:49,890
Eu te disse que não poderíamos
confie nesse cara. Má notícia.

1030
01:20:49,890 --> 01:20:51,660
Onde quer que ele vá, finalmente podemos.

1031
01:20:55,320 --> 01:20:57,960
- Ele vai no banco de trás.
Entenda? Que porra é essa?

1032
01:20:57,960 --> 01:21:01,470
Darnell. Ah, eni.

1033
01:21:01,470 --> 01:21:05,100
Temos um suspeito no
macho branco solto. Seis pés.

1034
01:21:05,100 --> 01:21:06,900
O que aconteceu com Chris?
Não sei. Ele conseguiu

1035
01:21:06,900 --> 01:21:07,900
- Fora.

1036
01:21:07,900 --> 01:21:10,920
Eu vou encontrá-lo, porra. Você vai
receba seu dinheiro quando ele partir.

1037
01:21:17,160 --> 01:21:19,980
- Você está realmente na terra.
- Aparentemente. Então

1038
01:21:19,980 --> 01:21:21,060
- Isso faz de mim um cúmplice.

1039
01:21:21,990 --> 01:21:23,370
Quem?

1040
01:21:23,370 --> 01:21:25,800
- O cowboy da novela passou para mim.

1041
01:21:25,800 --> 01:21:28,470
- Depende.
- É do escritório de Eleanor.

1042
01:21:28,470 --> 01:21:31,230
Harper estava tentando tirar
isso para sujar o clube.

1043
01:21:31,230 --> 01:21:33,390
Parece que Navarro não
quero que ela tenha.

1044
01:21:33,390 --> 01:21:34,860
- E vaqueiro
- Acho que é culpado.

1045
01:21:34,860 --> 01:21:37,560
A consciência finalmente levou a melhor sobre ele.

1046
01:21:37,560 --> 01:21:42,000
- Finanças da lista de clientes. Ah Merda.

1047
01:21:42,000 --> 01:21:43,230
Essa foi a noite em que ela desapareceu.

1048
01:21:44,280 --> 01:21:48,180
-Ava, esse é o Mendez.
- Tem outro carro

1049
01:21:49,020 --> 01:21:50,100
- Esse é o carro da Ava.

1050
01:21:50,100 --> 01:21:51,870
E esse é o Naro.

1051
01:21:52,800 --> 01:21:56,160
- Então os policiais estão mentindo
- Tentando me tirar do set.

1052
01:21:56,160 --> 01:21:59,010
- Se eu liberar isso. Menez terminou.

1053
01:21:59,010 --> 01:22:00,030
- Sim. Não até eu falar

1054
01:22:00,030 --> 01:22:01,030
- Para ele primeiro.

1055
01:22:04,080 --> 01:22:05,550
Você tem certeza que não esqueceu acidentalmente

1056
01:22:05,550 --> 01:22:09,000
para travar essas algemas
propósito? Por que eu faria

1057
01:22:09,000 --> 01:22:11,820
- Isso? O que você está tentando dizer?

1058
01:22:11,820 --> 01:22:13,710
- Estou dizendo que você está
ficando muito desleixado

1059
01:22:13,710 --> 01:22:15,660
porque você sente pena dele

1060
01:22:15,660 --> 01:22:17,070
ou você está ajudando ele.

1061
01:22:17,070 --> 01:22:20,010
- É melhor você recuar ou o quê?

1062
01:22:20,010 --> 01:22:21,990
A verdadeira questão é: quem você está ajudando?

1063
01:22:27,000 --> 01:22:29,730
- Vamos terminar isso quando
Eu volto. Eu estarei esperando.

1064
01:22:30,810 --> 01:22:31,810
Você faz isso.

1065
01:22:43,405 --> 01:22:47,070
- Quando eu era pequena, minha mãe usava

1066
01:22:47,070 --> 01:22:51,480
para gritar comigo
o corredor, para de pendurar,

1067
01:22:52,680 --> 01:22:54,120
machucando meus ouvidos.

1068
01:22:54,120 --> 01:22:56,070
Eu não consigo dormir.

1069
01:22:58,260 --> 01:23:01,235
Eu cantaria no meu kello. Ah.

1070
01:23:10,750 --> 01:23:12,820
Mais tarde eu percebi que ela estava chapada

1071
01:23:14,710 --> 01:23:15,790
viciado paranóico.

1072
01:23:17,440 --> 01:23:19,450
Eu comecei este quarto preto.

1073
01:23:20,475 --> 01:23:25,120
Eu para que as meninas pudessem cantar

1074
01:23:25,120 --> 01:23:26,890
para o conteúdo de seus corações.

1075
01:23:30,430 --> 01:23:31,263
- Eu fiz isso?

1076
01:23:41,470 --> 01:23:42,550
Desculpe.

1077
01:23:42,550 --> 01:23:43,383
- Leonor

1078
01:23:47,230 --> 01:23:51,760
- Cowboy sem chapéu.

1079
01:23:55,180 --> 01:23:59,800
Quanto tempo faz?
20 anos. Olhe para você.

1080
01:24:03,425 --> 01:24:04,510
Você foi feliz aqui?

1081
01:24:06,310 --> 01:24:09,220
- O que
- Você ficou feliz aqui comigo?

1082
01:24:11,710 --> 01:24:16,060
- Acho que ninguém está
realmente feliz em Los Angeles.

1083
01:24:17,050 --> 01:24:18,050
Apenas com fome.

1084
01:24:18,940 --> 01:24:22,840
- Sim. Tem que sofrer pelo seu sucesso.

1085
01:24:22,840 --> 01:24:26,710
Diz pense quanto mais
sofrimento você teria feito

1086
01:24:27,865 --> 01:24:31,420
se eu não tivesse me arriscado com você.

1087
01:24:31,420 --> 01:24:34,690
Punk de 20 anos, a ficha criminal.

1088
01:24:36,010 --> 01:24:38,980
Orgulhoso de você, orgulhoso

1089
01:24:38,980 --> 01:24:43,980
de mim também. Fez você

1090
01:24:44,560 --> 01:24:45,560
- Verdadeiramente poderoso.

1091
01:24:45,560 --> 01:24:48,010
As pessoas não precisam
lembrar constantemente a todos

1092
01:24:48,010 --> 01:24:49,450
quão altos e poderosos eles são.

1093
01:24:49,450 --> 01:24:50,450
Leonor,

1094
01:24:51,400 --> 01:24:52,400
- Você está certo.

1095
01:24:54,580 --> 01:24:59,350
Eu nunca te agradeci por proteger o

1096
01:24:59,350 --> 01:25:02,380
meninas e sendo minha voz da razão.

1097
01:25:03,250 --> 01:25:05,320
Você é metade da razão pela qual ainda estou aqui.

1098
01:25:12,190 --> 01:25:13,270
Obrigado, vaqueiro.

1099
01:25:24,610 --> 01:25:28,210
- De nada, Ellie. De nada.

1100
01:25:38,770 --> 01:25:40,990
- Eu também sei que você está
aquele que me arruinou.

1101
01:25:44,920 --> 01:25:45,753
- Shane,

1102
01:25:47,620 --> 01:25:51,525
Ellie, que porra é essa?

1103
01:26:09,515 --> 01:26:10,515
Ah, sim,

1104
01:26:14,660 --> 01:26:15,660
- Heitor.

1105
01:26:17,540 --> 01:26:19,550
Não recebi um convite.

1106
01:26:19,550 --> 01:26:21,980
- Onde ela está? Ah, Mitchell Thorn.

1107
01:26:21,980 --> 01:26:24,140
Que bom ver você de novo, meu amigo.

1108
01:26:24,140 --> 01:26:27,410
Você se lembra da minha esposa Madison? Huh?

1109
01:26:32,090 --> 01:26:35,630
Você fodeu minha esposa tanto
Eu comi sua filha.

1110
01:26:38,270 --> 01:26:41,030
Nós éramos até você. Fique longe.

1111
01:26:42,200 --> 01:26:45,680
Eu vou matar a Ava. Senhores.

1112
01:26:45,680 --> 01:26:47,600
Ajude meu amigo no carro. Desculpe pessoal.

1113
01:26:47,600 --> 01:26:51,495
Meus amigos já tinham
muito divertido. Corte.

1114
01:27:00,555 --> 01:27:02,295
- Realmente? Meus sapatos.

1115
01:27:33,915 --> 01:27:36,215
- Então, há quanto tempo vocês
se conhecem? Nós nos conhecemos

1116
01:27:58,700 --> 01:27:59,533
pessoal.

1117
01:27:59,533 --> 01:28:01,550
Desculpe. Parece que estamos

1118
01:28:01,550 --> 01:28:02,870
vou ter que terminar a festa mais cedo.

1119
01:28:02,870 --> 01:28:05,360
Algo aconteceu. Obrigado
por ter vindo. Tem sido ótimo.

1120
01:28:13,775 --> 01:28:14,608
- Pegar

1121
01:28:42,890 --> 01:28:44,930
- Ah, seus rapazes se foram.

1122
01:28:44,930 --> 01:28:48,710
Somos só você e eu. Bravo.

1123
01:28:50,000 --> 01:28:52,010
- Andres fez você. Onde ela está?

1124
01:28:52,010 --> 01:28:54,560
Eu realmente não pensei que você pudesse chegar tão longe

1125
01:28:54,560 --> 01:28:55,760
e ser um pé no saco.

1126
01:29:01,680 --> 01:29:04,980
Ah Merda. Depois de todo esse policiamento,

1127
01:29:04,980 --> 01:29:06,000
você ainda não sabe.

1128
01:29:10,710 --> 01:29:12,300
Ei garoto, venha aqui.

1129
01:29:21,210 --> 01:29:22,575
Oh, olhe, garotinha do papai.

1130
01:29:24,390 --> 01:29:25,560
- Foda-se pai.

1131
01:29:25,560 --> 01:29:30,560
- Não, não, não. Está tudo bem, querido.
Tudo bem. Apenas diga a ele.

1132
01:29:30,990 --> 01:29:33,300
Diga-lhes a verdade.
Como você encenou o seu próprio

1133
01:29:33,300 --> 01:29:34,470
desaparecimento, né?

1134
01:29:35,520 --> 01:29:38,130
E como você ajudou a
derrubar Eleanor então

1135
01:29:38,130 --> 01:29:39,780
que você poderia disparar sua própria fama.

1136
01:29:39,780 --> 01:29:41,550
Vá em frente. Diga a ele que você é uma mentira.

1137
01:29:44,580 --> 01:29:48,930
- Diga-me que ele está mentindo.
- Se o pai

1138
01:29:48,930 --> 01:29:50,010
Sky é um monstro.

1139
01:29:50,010 --> 01:29:52,620
Não, você é o monstro. E Leonor também.

1140
01:29:52,620 --> 01:29:55,560
E eu estou, estou cansado de
sendo tratado como merda.

1141
01:29:55,560 --> 01:30:00,000
Eu mereço uma maldita vitória.
Então sim, foi ideia minha.

1142
01:30:00,000 --> 01:30:03,030
E eu inventei isso
ali mesmo naquela cama,

1143
01:30:03,030 --> 01:30:04,290
nu com ele.

1144
01:30:07,080 --> 01:30:10,865
Desculpe. Você está orgulhoso de
eu agora, papai. Isso é

1145
01:30:10,865 --> 01:30:11,865
- Tenho que
- Machucado.

1146
01:30:18,390 --> 01:30:20,100
Você simplesmente não podia deixar um cachorro adormecido mentir.

1147
01:30:20,100 --> 01:30:21,480
Largue a porra da arma, cara.

1148
01:30:41,940 --> 01:30:44,100
- Bom. Estou bem. Vá buscar sua filha.

1149
01:30:47,040 --> 01:30:51,065
- Ei mamãe. Liberação.

1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,640
Não se mexa, fique para trás.

1151
01:30:53,640 --> 01:30:57,240
Não, você estragou tudo para mim. Você fez.

1152
01:30:57,240 --> 01:30:59,400
Eu deveria estar em Bums Springs.

1153
01:30:59,400 --> 01:31:01,170
Esperei minha vida inteira por isso.

1154
01:31:01,170 --> 01:31:04,500
Hector disse que se eu o ajudasse
isso, que ele me compraria.

1155
01:31:04,500 --> 01:31:09,240
E agora pai, apenas me dê Ava.

1156
01:31:09,240 --> 01:31:14,071
Pegue o dinheiro e vá embora.
Desculpe. Desculpe.

1157
01:31:22,065 --> 01:31:26,705
Eu vou, não me siga. Vá

1158
01:32:15,160 --> 01:32:16,160
- Espere, garoto.

1159
01:32:16,160 --> 01:32:16,993
Estamos quase lá.

1160
01:32:18,535 --> 01:32:22,795
- Desculpe. Eu só queria cantar.

1161
01:32:22,795 --> 01:32:27,795
Eu é tudo culpa minha.

1162
01:32:28,300 --> 01:32:32,020
- Não é. Este sou eu.
Isso é por minha conta. Eu estraguei tudo.

1163
01:32:32,020 --> 01:32:34,000
Eu deveria estar lá
para você quando a mãe morreu.

1164
01:32:39,115 --> 01:32:40,780
- Eu não consegui superar minha própria merda.

1165
01:32:43,570 --> 01:32:48,285
Perdi de vista o que realmente importa. Você,

1166
01:32:57,160 --> 01:32:58,255
- Você é tudo que me importa.

1167
01:32:59,115 --> 01:33:01,540
Mas de agora em diante, eu prometo
você, eu prometo a você.

1168
01:33:01,540 --> 01:33:04,215
Somos você e eu. Somos você e eu. OK?

1169
01:33:06,015 --> 01:33:06,848
- eu prometo

1170
01:33:17,215 --> 01:33:18,048
-Eva.

1171
01:33:59,675 --> 01:34:00,508
eu

1172
01:34:00,508 --> 01:34:01,095
- Tive um sonho.

1173
01:34:04,960 --> 01:34:08,050
Um sonho com você, querido.

1174
01:34:10,090 --> 01:34:13,960
Isso vai se tornar realidade, querido.

1175
01:34:15,550 --> 01:34:17,590
Eles acham que terminamos.

1176
01:34:20,050 --> 01:34:20,883
Mas querido,

1177
01:34:25,465 --> 01:34:29,080
você será, você será ótimo.

1178
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Deus. Tenha o mundo inteiro em um prato.

1179
01:34:32,410 --> 01:34:35,320
Começando aqui, começando agora.

1180
01:34:35,320 --> 01:34:40,240
Querida, está tudo surgindo.

1181
01:34:40,240 --> 01:34:44,410
Rosas. Limpe os conveses.

1182
01:34:44,410 --> 01:34:48,670
Limpe as trilhas. Você tem
não tenho nada para fazer a não ser relaxar.

1183
01:34:49,570 --> 01:34:51,310
Mande um beijo.

1184
01:34:51,310 --> 01:34:55,540
Pegue uma bola, querido, está tudo vindo.

1185
01:34:56,960 --> 01:35:01,700
Rosas, agora é a sua chuva.

1186
01:35:04,130 --> 01:35:05,960
Coloque o mundo de pé.

1187
01:35:07,310 --> 01:35:11,240
Triste, girando.

1188
01:35:11,240 --> 01:35:15,710
Isso será apenas o
começando. E para cima Luzes.

1189
01:35:15,710 --> 01:35:20,570
A luz. Você não tem nada
acertar, mas a altura.

1190
01:35:20,570 --> 01:35:22,880
Você vai ficar ótimo. Você vai ficar ótimo.

1191
01:35:23,870 --> 01:35:26,565
Eu posso dizer, apenas espere.

1192
01:35:27,635 --> 01:35:29,565
Aquela estrela da sorte. EU

1193
01:35:53,425 --> 01:35:54,425
- Seja brilhante.

1194
01:35:54,425 --> 01:35:55,725
Leve e

1195
01:35:59,275 --> 01:36:01,365
pirulitos sejam

1196
01:36:04,145 --> 01:36:06,365
para mim e para

1197
01:36:14,125 --> 01:36:15,125
-Turner.

1198
01:36:15,125 --> 01:36:16,905
Aumente as linhas

1199
01:36:21,005 --> 01:36:23,585
e dê a todos uma emoção.

1200
01:36:28,235 --> 01:36:30,650
Vamos subir ao palco,

1201
01:36:40,940 --> 01:36:44,345
tornar os holofotes quentes.

1202
01:36:47,900 --> 01:36:49,490
Quando o show continuar,

1203
01:36:57,590 --> 01:36:58,423
é

1204
01:36:58,423 --> 01:37:03,040
além, oh, olhe para nós.

1205
01:37:06,230 --> 01:37:11,210
Todos dizem, a alegria mais quente,

1206
01:37:11,210 --> 01:37:15,350
você sabe, brilhando mais forte

1207
01:37:15,350 --> 01:37:16,400
do que o sol.

1208
01:37:18,380 --> 01:37:20,865
Quando o show continuar,

1209
01:37:24,135 --> 01:37:27,740
dá mais aquela big band tocando

1210
01:37:28,845 --> 01:37:33,465
o chão e bateu no alto

1211
01:37:34,645 --> 01:37:36,785
e nunca desça.

1212
01:37:38,605 --> 01:37:42,105
Mas antes vem.

1213
01:37:53,535 --> 01:37:57,285
Eu fiz, mas todos nós sabemos

1214
01:37:58,395 --> 01:38:02,185
o que leva para sempre.

1215
01:38:02,185 --> 01:38:03,365
Não tão baixo.

1216
01:38:26,430 --> 01:38:29,220
- Alguém me disse que eu pareço
como uma merda outro dia.

1217
01:38:31,140 --> 01:38:32,910
Eu disse, você deveria ver minha esposa.

1218
01:38:35,400 --> 01:38:36,960
Eu sei que você teria rido disso.

1219
01:38:40,230 --> 01:38:41,820
Foda-se, querido. Eu pensei que estava vindo

1220
01:38:41,820 --> 01:38:43,170
para você por um minuto aí.

1221
01:38:45,210 --> 01:38:48,210
Passeio louco. Ah,

1222
01:38:49,805 --> 01:38:51,000
ganhei um colar novo.

1223
01:38:52,950 --> 01:38:54,660
Eles me devolveram meu próprio emprego.

1224
01:38:54,660 --> 01:38:59,100
Você acredita que os idiotas da Ava estão no ar

1225
01:38:59,100 --> 01:39:00,540
prisão domiciliar importante.

1226
01:39:00,540 --> 01:39:05,370
Ela está escrevendo músicas, então isso é bom.

1227
01:39:07,080 --> 01:39:11,040
E parei de beber. Voltas
fora isso é ruim para você.

1228
01:39:12,390 --> 01:39:13,390
Quem sabia?

1229
01:39:19,350 --> 01:39:22,075
- Amo você.
- Fique sujo.

1230
01:39:31,515 --> 01:39:35,115
- Acho que isso significa que estamos
voltar. Voltar a ver o mundo.

1231
01:39:49,665 --> 01:39:53,715
- Ele vai, se eu for,

1232
01:39:57,605 --> 01:39:58,775
ele vai?

1233
01:40:07,985 --> 01:40:12,895
A distância tem

1234
01:40:12,895 --> 01:40:17,705
tenho tomado o meu.

1235
01:40:19,965 --> 01:40:23,425
Se eu seguir meu caminho,

1236
01:40:29,535 --> 01:40:31,305
ele vai ficar?

1237
01:40:35,065 --> 01:40:38,905
Eu prefiro ele,

1238
01:40:44,285 --> 01:40:45,145
se eu,

1239
01:41:00,985 --> 01:41:01,925
o único

1240
01:41:13,045 --> 01:41:13,878
eu,

1241
01:41:26,785 --> 01:41:30,285
Prefiro quando.